1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:59,075 --> 00:02:00,858 CONTROLLER [over radio]: Charlie-Oboe-Seven-Sugar. 4 00:02:00,859 --> 00:02:02,556 Nødkald bekræftet. Omdiriger til nye koordinater. 5 00:02:02,557 --> 00:02:03,992 - Negativt! Negativ! - Overskrift to-tre-nul. 6 00:02:03,993 --> 00:02:05,080 - Vektor to-tre-nul. - Negativt! 7 00:02:05,081 --> 00:02:06,516 - Stig tre-nul-nul. - Ude af stand! 8 00:02:06,517 --> 00:02:08,388 Hold dig på kurs. 9 00:02:08,389 --> 00:02:09,563 Vi mister kun højde med 50 fod i sekundet. 10 00:02:09,564 --> 00:02:11,478 Lad os rydde den højderyg, derefter revurdere. 11 00:02:11,479 --> 00:02:13,741 Der kan være et mere overleveligt nedbrudssted. 12 00:02:13,742 --> 00:02:15,178 Mere overlevende nedbrudssted? 13 00:02:19,095 --> 00:02:21,575 Jeg fortalte dig det! Jeg advarede dig! 14 00:02:21,576 --> 00:02:24,578 Våd asfalt! Kort landingsbane! 25 knob sidevind! Lyn! 15 00:02:24,579 --> 00:02:26,928 Du tillod mig at fuldføre et ordentligt sikkerhedstjek 16 00:02:26,929 --> 00:02:28,756 trods troværdige trusler af sabotage. 17 00:02:28,757 --> 00:02:30,714 Du tvang mig til at tage afsted og nåede mig og drillede mig 18 00:02:30,715 --> 00:02:33,021 og mobbede mig, men det lykkedes for at få os i luften alligevel. 19 00:02:33,022 --> 00:02:35,632 Og nu, unødvendigt at sige, vi er blevet sprængt i luften af nogen 20 00:02:35,633 --> 00:02:38,592 forsøger at myrde dig igen, og vi styrter trods alt! 21 00:02:38,593 --> 00:02:40,594 Hvis vi overlever, anmelder jeg dig 22 00:02:40,595 --> 00:02:42,162 til det transeuropæiske Luftfartsstyrelsen. 23 00:02:43,250 --> 00:02:44,902 - Du er fyret. - Hvad er det? 24 00:02:44,903 --> 00:02:45,947 - Hvad sagde du? - Du er fyret. 25 00:02:45,948 --> 00:02:47,296 Jeg er fyret? Midt i 26 00:02:47,297 --> 00:02:48,645 nødsituation procedure for tvungen landing... 27 00:02:50,692 --> 00:02:52,693 Mayday, Mayday, Mayday. Charlie-Oboe-Seven-Sugar. 28 00:02:52,694 --> 00:02:54,608 Anmodning om øjeblikkelig godkendelse. 29 00:02:54,609 --> 00:02:57,524 Jeg har en kornmark og en, øh, ligner en sojabønnemark. 30 00:02:57,525 --> 00:02:58,786 Hvad bliver blødere? 31 00:02:59,962 --> 00:03:01,267 Inkonklusive. 32 00:03:01,268 --> 00:03:03,660 Glem ikke. Jeg vil være i kornmarken. 33 00:03:15,630 --> 00:03:17,108 I dette øjeblik redningsarbejdere 34 00:03:17,109 --> 00:03:19,372 arbejder på at slukke det brændende vrag 35 00:03:19,373 --> 00:03:21,765 af en skæbnesvanger dobbeltmotorede fly, 36 00:03:21,766 --> 00:03:24,812 i et måske forgæves forsøg at komme sig og identificere 37 00:03:24,813 --> 00:03:28,076 resterne af Anatole "Zsa-zsa" Korda, 38 00:03:28,077 --> 00:03:29,730 international forretningsmand, 39 00:03:29,731 --> 00:03:32,820 maverick i markerne af våben og luftfart, 40 00:03:32,821 --> 00:03:35,214 blandt de rigeste mænd i Europa. 41 00:03:35,215 --> 00:03:38,217 Dette var Kordas sjette optagelse flystyrt. 42 00:03:38,218 --> 00:03:40,654 Hundt i årevis af anklager af profitmageri, 43 00:03:40,655 --> 00:03:43,570 - skatteunddragelse, prisfastsættelse, bestikkelse, 44 00:03:43,571 --> 00:03:45,354 Korda specialiserede sig i formidling af 45 00:03:45,355 --> 00:03:47,356 hemmelige handelsaftaler. 46 00:03:47,357 --> 00:03:50,403 Hans moniker i finanskredse: hr. 5%. 47 00:03:50,404 --> 00:03:52,492 Han overleves af 48 00:03:52,493 --> 00:03:55,625 ti børn-- ni drenge, en noviciat nonne, 49 00:03:55,626 --> 00:03:57,061 hans datter Liesl-- 50 00:03:57,062 --> 00:03:58,976 og er fordød af tre koner. 51 00:03:58,977 --> 00:04:02,589 En kontroversiel figur, nogle vil sørge over hans død, 52 00:04:02,590 --> 00:04:05,245 andre, uundgåeligt, vil fejre. 53 00:04:15,603 --> 00:04:17,647 Hvem var denne mand? 54 00:04:17,648 --> 00:04:19,910 Hvordan genkender vi ham? 55 00:04:19,911 --> 00:04:23,174 Har han overhovedet en identitet? 56 00:04:23,175 --> 00:04:26,743 Lad os overveje hans liv og gerninger. 57 00:04:26,744 --> 00:04:27,788 Født til en skruppelløs... 58 00:04:27,789 --> 00:04:29,572 Bedstemor. 59 00:04:32,054 --> 00:04:34,056 Hvorfor er vi her? 60 00:04:37,451 --> 00:04:39,887 Jeg kender dig ikke. 61 00:04:39,888 --> 00:04:42,237 ...i et koldt hus 62 00:04:42,238 --> 00:04:44,544 og bragte det kolde liv... 63 00:05:15,750 --> 00:05:18,012 Kaptajn, hvad præcis ville hr. Korda 64 00:05:18,013 --> 00:05:20,884 har oplevet under disse sidste sekunder af sit liv, 65 00:05:20,885 --> 00:05:22,625 før han blev forbrændt, 66 00:05:22,626 --> 00:05:25,149 mens du raktede igennem plads fastspændt til en stol? 67 00:05:25,150 --> 00:05:27,238 Sikkert en forfærdelig visning af... 68 00:05:27,239 --> 00:05:29,066 Faktisk nej. Han er stadig i live. 69 00:05:29,067 --> 00:05:30,067 Hr. Korda. Hr. 70 00:05:30,068 --> 00:05:31,330 - Wow. - Jeg har det fint. 71 00:05:31,331 --> 00:05:32,940 Hvad har du i din hånd? 72 00:05:32,941 --> 00:05:36,073 Jeg ved det ikke. Jeg tror, ​​det er et rudimentalt organ. 73 00:05:36,074 --> 00:05:37,510 Jeg prøvede at få den ind igen. 74 00:05:37,511 --> 00:05:39,903 Det er ikke så nemt, som det ser ud. 75 00:08:53,620 --> 00:08:56,447 Stolen genkender bureaukraten fra Baltimore. 76 00:08:56,448 --> 00:08:57,274 Tak. 77 00:08:57,275 --> 00:08:59,842 Zsa-zsa Korda, 78 00:08:59,843 --> 00:09:02,453 vores fælles fjende der arbejder konsekvent 79 00:09:02,454 --> 00:09:04,238 og ubønhørligt imod interesserne 80 00:09:04,239 --> 00:09:06,066 af alle vores konkurrerende nationer. 81 00:09:06,067 --> 00:09:09,505 Kun det ene punkt på vores dagsorden som forener os. 82 00:09:10,462 --> 00:09:12,463 Han svindler vores banker. 83 00:09:12,464 --> 00:09:14,030 Han undviger vores takster. 84 00:09:14,031 --> 00:09:17,381 Han binder vores retssale i taktiske retssager. 85 00:09:17,382 --> 00:09:19,122 Han fremkalder krig samt fred, 86 00:09:19,123 --> 00:09:22,561 i direkte modstrid med vores fælles diplomatiske dagsorden. 87 00:09:22,562 --> 00:09:24,171 Emnets nye satsning er stærkt afhængig 88 00:09:24,172 --> 00:09:26,957 på personlig kapital og vildt overskrider likvide ressourcer. 89 00:09:28,002 --> 00:09:30,569 Vores mål, med din godkendelse: 90 00:09:30,570 --> 00:09:32,788 forstyrre, hindre, hæmmende, 91 00:09:32,789 --> 00:09:35,878 lammende Kordas virksomhed på enhver mulig måde, 92 00:09:35,879 --> 00:09:38,054 med mulighed for at annullere i tilfælde af pludseligt opstået emne 93 00:09:38,055 --> 00:09:40,100 og sandsynlig død. 94 00:09:40,101 --> 00:09:41,711 - Alle for? - Ja! 95 00:10:00,512 --> 00:10:02,209 Din taske, Miss Liesl. 96 00:10:02,210 --> 00:10:03,471 - Jeg lægger den i skabet. - Jeg vil gerne beholde den. 97 00:10:03,472 --> 00:10:04,994 Ja. Nej, nej, jeg beholder den. 98 00:10:04,995 --> 00:10:06,692 Jeg forstår. 99 00:10:06,693 --> 00:10:08,172 Bliv siddende. 100 00:10:31,848 --> 00:10:34,676 ZSA-ZSA: Liesl. Jeg forventer du modtog nyheden om min død. 101 00:10:34,677 --> 00:10:36,722 Rapporterne var unøjagtige, unødvendigt at sige. 102 00:10:36,723 --> 00:10:39,247 Lad mig komme direkte til sagen. 103 00:10:42,293 --> 00:10:45,165 Jeg har udpeget dig enearving til mit bo, 104 00:10:45,166 --> 00:10:46,949 som du kan komme ind i snarere før end senere, 105 00:10:46,950 --> 00:10:49,125 og foreløbigt leder af mine anliggender 106 00:10:49,126 --> 00:10:52,695 efter begivenheden af min faktiske død, på forsøgsbasis. 107 00:10:54,523 --> 00:10:56,263 - Hvorfor? - Hvorfor hvad? 108 00:10:56,264 --> 00:10:58,961 Hvorfor hellere før end senere, siden du overlevede igen? 109 00:10:58,962 --> 00:11:00,615 Og hvorfor er jeg enearving til din ejendom? 110 00:11:00,616 --> 00:11:01,921 Du har otte sønner ved sidste optælling. 111 00:11:01,922 --> 00:11:03,879 - Ni sønner. - Ni sønner. Hvad med dem? 112 00:11:03,880 --> 00:11:05,925 - De er ikke mine arvinger. - Hvorfor ikke? 113 00:11:05,926 --> 00:11:07,535 - Jeg har mine grunde. - Hvilke er hvad? 114 00:11:07,536 --> 00:11:09,886 Mine grunde? Jeg siger ikke. 115 00:11:12,541 --> 00:11:14,717 Jeg siger, at jeg ikke siger. 116 00:11:19,156 --> 00:11:21,331 Det er seks år siden siden vores sidste møde. 117 00:11:21,332 --> 00:11:22,769 Jeg undskylder. 118 00:11:23,508 --> 00:11:24,727 Jeg undskylder. 119 00:11:27,251 --> 00:11:28,382 Jeg tilgiver dig. 120 00:11:28,383 --> 00:11:30,253 Er du ved at dø? 121 00:11:30,254 --> 00:11:32,429 Tak. Nej. 122 00:11:32,430 --> 00:11:35,345 Men jeg bliver ved med at blive myrdet, hidtil uden held, 123 00:11:35,346 --> 00:11:38,000 og jeg kan ikke tillade mine fjender at drage fordel af at slå mig ihjel. 124 00:11:38,001 --> 00:11:40,916 Det er topprioriteten i mit liv på dette tidspunkt. 125 00:11:40,917 --> 00:11:45,355 Hvis de får mig, du får dem, foreløbigt. 126 00:11:45,356 --> 00:11:46,661 Som en audition. 127 00:11:46,662 --> 00:11:48,097 Som en prøveperiode. 128 00:11:48,098 --> 00:11:50,056 At være din datter. 129 00:11:50,057 --> 00:11:52,711 At være enearving til mit bo og leder af mine anliggender 130 00:11:52,712 --> 00:11:54,887 efter arrangementet af min egentlige død. 131 00:11:54,888 --> 00:11:57,890 Det personlige familieaspekt, jeg er enig, 132 00:11:57,891 --> 00:11:59,805 som fortjener yderligere diskussion, men for nu, 133 00:11:59,806 --> 00:12:03,461 der er meget at forklare, og det hele er i disse skoæsker. 134 00:12:04,985 --> 00:12:07,943 Korda land og hav fønikisk Infrastrukturordning. 135 00:12:07,944 --> 00:12:11,164 Mit vigtigste projekt af mit liv. 136 00:12:11,165 --> 00:12:12,687 30 års arbejde. 137 00:12:12,688 --> 00:12:15,909 Må jeg flytte? Derovre. 138 00:12:16,692 --> 00:12:18,388 ZSA-ZSA: Hvor henover? 139 00:12:18,389 --> 00:12:19,869 derovre? Hvorfor? 140 00:12:23,743 --> 00:12:26,832 De siger, du myrdede min mor. 141 00:12:26,833 --> 00:12:29,660 Hvad? - siger de du myrdede min mor. 142 00:12:29,661 --> 00:12:31,619 Hvem sagde det? Hvem sagde det? 143 00:12:31,620 --> 00:12:33,708 "De." Det er, hvad de siger. 144 00:12:33,709 --> 00:12:35,057 Jeg føler et behov for at tage fat på det. 145 00:12:35,058 --> 00:12:36,842 Det var derfor, jeg sagde ja at komme her i dag. 146 00:12:36,843 --> 00:12:39,148 ZSA-ZSA: Siger de det? Nå, det er en-- 147 00:12:39,149 --> 00:12:40,410 Tilgiv mig. 148 00:12:40,411 --> 00:12:42,282 Jeg ved, du er from. 149 00:12:42,283 --> 00:12:43,762 Det er en forbandet løgn. 150 00:12:43,763 --> 00:12:46,417 Jeg har aldrig myrdet nogens mor i mit liv. 151 00:12:48,289 --> 00:12:51,117 Okay. Jeg har ikke noget valg men for at tage dig på ordet. 152 00:12:51,118 --> 00:12:54,773 Jeg har aldrig personligt myrdet nogen overhovedet, nogensinde! 153 00:12:54,774 --> 00:12:56,687 Du arrangerede måske mord. 154 00:12:56,688 --> 00:12:58,428 Læg ikke ord i min mund. 155 00:12:58,429 --> 00:13:00,430 Selvfølgelig gjorde jeg ikke og gør det ikke. 156 00:13:00,431 --> 00:13:03,520 Jeg har ansat voldelige mænd at udøve vold af og til 157 00:13:03,521 --> 00:13:05,566 i en fjern fortid. 158 00:13:05,567 --> 00:13:08,003 Jeg er ikke glad for det. 159 00:13:08,004 --> 00:13:10,223 De siger, du myrdede alle dine koner. 160 00:13:10,224 --> 00:13:14,532 Jeg vil sagsøge dem for injurier det tilfælde, hvem "de" end er! 161 00:13:18,928 --> 00:13:21,887 Hvis du kan give mig med deres identiteter. 162 00:13:21,888 --> 00:13:23,671 Faktisk var jeg meget glad af din mor 163 00:13:23,672 --> 00:13:25,107 og aldrig ville have myrdet hende 164 00:13:25,108 --> 00:13:28,371 under alle omstændigheder overhovedet. 165 00:13:28,372 --> 00:13:30,156 Jeg kendte hende ikke så godt. 166 00:13:30,157 --> 00:13:32,594 Jeg troede du kom her fordi jeg tilkaldte dig. 167 00:13:36,467 --> 00:13:38,338 Min plan er at være nonne. 168 00:13:38,339 --> 00:13:40,427 Ikke længere, vel? 169 00:13:42,734 --> 00:13:44,170 Dine brødre er der. 170 00:13:45,694 --> 00:13:47,390 Jasper, David, Philip, Michael, Harry, 171 00:13:47,391 --> 00:13:49,218 Jamie, Samuel, Steven, Thomas. 172 00:13:49,219 --> 00:13:50,698 Hej, drenge. 173 00:13:50,699 --> 00:13:52,221 Vil de slutte sig til os til frokost? 174 00:13:52,222 --> 00:13:53,657 ZSA-ZSA: Selvfølgelig ikke. 175 00:13:53,658 --> 00:13:55,224 De bor på et kollegium på tværs af gaden. 176 00:13:55,225 --> 00:13:56,747 Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke hvad de laver her. 177 00:13:56,748 --> 00:13:58,533 Er i dag en lørdag? Det kan måske forklare det. 178 00:14:00,491 --> 00:14:02,841 Jeg købte en armbrøst for Jasper. 179 00:14:02,842 --> 00:14:05,757 Pas på dine øjne. Han er et meget godt skud. 180 00:14:07,107 --> 00:14:10,066 Du forstår dette ændrer dit liv. 181 00:14:18,509 --> 00:14:19,902 Lyt godt efter. 182 00:14:24,907 --> 00:14:26,952 Denne skoæske indeholder min idé 183 00:14:26,953 --> 00:14:28,867 for dæmningen vi skal bygge. 184 00:14:28,868 --> 00:14:30,216 Denne skoæske indeholder min idé 185 00:14:30,217 --> 00:14:32,522 for kanalen vi er midt i at grave. 186 00:14:32,523 --> 00:14:34,046 Denne skoæske indeholder min idé 187 00:14:34,047 --> 00:14:35,831 for tunnelen vi er allerede færdige med at bore. 188 00:14:37,659 --> 00:14:39,007 Jeg tror, ​​han skærper dem. 189 00:14:39,008 --> 00:14:40,880 Det formodes at have en sugekop. 190 00:14:43,230 --> 00:14:45,361 Denne skjorteæske indeholder min plan om at samle 191 00:14:45,362 --> 00:14:47,842 den massive arbejdsstyrke, der kræves for projektet. 192 00:14:47,843 --> 00:14:49,800 Kort sagt, vi får brug for slavearbejde, 193 00:14:49,801 --> 00:14:51,193 men det er tilgængeligt for os. 194 00:14:51,194 --> 00:14:53,369 Denne hatteæske indeholder mine forhandlinger 195 00:14:53,370 --> 00:14:55,850 med baroner i søfart, minedrift og jernbaner. 196 00:14:55,851 --> 00:14:57,373 Disse mindre strømpeæsker indeholder 197 00:14:57,374 --> 00:14:59,767 mine aftaler med titaner i bank, fast ejendom 198 00:14:59,768 --> 00:15:01,596 og sortbørssyndikater. 199 00:15:07,428 --> 00:15:09,038 Undskyld mig. 200 00:15:25,054 --> 00:15:27,056 BJORN [norsk accent]: Hej. 201 00:15:30,059 --> 00:15:32,234 Ja. 202 00:15:33,149 --> 00:15:34,716 ZSA-ZSA: I er ikke mine arvinger! 203 00:15:40,113 --> 00:15:42,592 Hvem fanden er det? Han har afluret os. 204 00:15:42,593 --> 00:15:45,117 Jeg er den nye underviser. 205 00:15:45,118 --> 00:15:46,509 Ah, selvfølgelig. 206 00:15:46,510 --> 00:15:48,337 Velkomst. 207 00:15:48,338 --> 00:15:49,905 Bring mig polygrafen. 208 00:15:51,341 --> 00:15:53,125 Jeg har altid en underviser i personalet at give lektioner 209 00:15:53,126 --> 00:15:55,127 i intervaller af min fritid. 210 00:15:55,128 --> 00:15:57,912 Han vil lære os om insekter og relaterede emner. 211 00:15:57,913 --> 00:15:59,870 Han er ekspert på det område. 212 00:15:59,871 --> 00:16:00,915 Vi er hos dig snart. 213 00:16:00,916 --> 00:16:02,569 Det er min datter Liesl. 214 00:16:02,570 --> 00:16:03,918 Det er professor...? 215 00:16:03,919 --> 00:16:05,528 Bjørn. 216 00:16:05,529 --> 00:16:06,660 Professor Bjørn. 217 00:16:08,271 --> 00:16:10,055 Pas på! 218 00:16:15,800 --> 00:16:19,455 Sammenfattende er boksene om dette tæppe alle sammen til stede 219 00:16:19,456 --> 00:16:22,458 en plan for at sætte hjulene af handel i bevægelse 220 00:16:22,459 --> 00:16:24,765 gennem en potentielt rig, nu hvilende region. 221 00:16:24,766 --> 00:16:28,334 Derefter at beholde en passende men ekstremt værdifuldt 222 00:16:28,335 --> 00:16:32,208 fem procent af indtægterne i de næste 150 år. 223 00:16:42,610 --> 00:16:44,959 Det her er bare... 224 00:16:44,960 --> 00:16:46,395 skøre. 225 00:16:46,396 --> 00:16:47,483 Ja, jeg indrømmer. 226 00:16:47,484 --> 00:16:49,529 Hvis det virker, er det et mirakel. 227 00:16:50,618 --> 00:16:52,923 Men det kommer til. 228 00:16:52,924 --> 00:16:54,883 Hvad er der i handskerummet? 229 00:16:57,277 --> 00:16:59,321 Det er kløften. 230 00:16:59,322 --> 00:17:01,542 Det diskuterer vi senere. 231 00:17:04,849 --> 00:17:06,589 Du har stadig ikke skrevet under. 232 00:17:06,590 --> 00:17:07,982 Jeg sagde, jeg aflægger mine løfter i slutningen af måneden. 233 00:17:07,983 --> 00:17:09,766 Jeg sagde desværre nej. 234 00:17:09,767 --> 00:17:12,247 Kirken kunne kræve pant på vores familievirksomhed. 235 00:17:12,248 --> 00:17:15,337 Du kan stadig tro på Gud hvis du ønsker det. 236 00:17:15,338 --> 00:17:17,600 - Duerne er der. - Ikke for mig. 237 00:17:17,601 --> 00:17:19,907 Jeg tager kun nogle få skorper brød i dagtimerne. 238 00:17:19,908 --> 00:17:22,344 - ZSA-ZSA: Hvad med dig? - Hmm? Mig? 239 00:17:22,345 --> 00:17:25,434 Jeg kunne spise en hest og nemt en due. 240 00:17:25,435 --> 00:17:27,001 ZSA-ZSA: Du er inviteret til frokost i så fald. 241 00:17:27,002 --> 00:17:28,176 Åh, tak, sir. 242 00:17:28,177 --> 00:17:29,700 ZSA-ZSA: Peg fingeren. 243 00:17:33,226 --> 00:17:34,748 - Fulde navn? - Bjørn Lund. 244 00:17:34,749 --> 00:17:36,097 - Fødested? - Oslo. 245 00:17:36,098 --> 00:17:38,143 - Har du en butterfly på? - Ja. 246 00:17:38,144 --> 00:17:39,622 Er du nu eller har du nogensinde været ansat 247 00:17:39,623 --> 00:17:41,972 i udførelsen af industriel spionage? -Nej, nej, nej. 248 00:17:41,973 --> 00:17:44,323 Eller engageret som professionel kontrakt lejemorder? 249 00:17:44,324 --> 00:17:46,065 Godhed, nej. 250 00:17:50,895 --> 00:17:52,767 Giv ham den gennemstegte. 251 00:17:54,943 --> 00:17:56,639 Dine brødskorper, frøken Liesl. 252 00:17:56,640 --> 00:17:59,077 Fred være med dig, Ærværdige Moder. 253 00:17:59,078 --> 00:18:00,991 Jeg skriver med forvirrende nyheder. 254 00:18:00,992 --> 00:18:02,558 Se hvad jeg mener? Forgiftet. 255 00:18:02,559 --> 00:18:04,430 - Åh, den er forgiftet. - Hvorfor blev det sort? 256 00:18:04,431 --> 00:18:06,519 Min far har udnævnt mig 257 00:18:06,520 --> 00:18:08,173 foreløbig efterfølger og potentiel modtager 258 00:18:08,174 --> 00:18:10,566 af hans enorme formue, vundet helt, som du ved, 259 00:18:10,567 --> 00:18:11,959 gennem vanhellig fortræd. 260 00:18:11,960 --> 00:18:14,440 Hvordan vil dine slaver blive kompenseret? 261 00:18:14,441 --> 00:18:16,616 Jeg tror, de vil modtage et lille stipendium. 262 00:18:16,617 --> 00:18:17,921 Det er virkelig op til kongen. 263 00:18:17,922 --> 00:18:19,401 Vi kan ikke blande os på det niveau. 264 00:18:19,402 --> 00:18:21,403 Gud kan have noget at sige om det. 265 00:18:21,404 --> 00:18:23,057 Er han imod slaveri i Bibelen? 266 00:18:23,058 --> 00:18:24,754 Jeg er imod det. 267 00:18:24,755 --> 00:18:27,453 Hvad værd er løftet af en bedragerisk slyngel? 268 00:18:27,454 --> 00:18:29,542 Der er en frygtelig hungersnød i denne region. 269 00:18:29,543 --> 00:18:31,413 - Denne skoæske, mener jeg. - Jeg ved det. Det er os. 270 00:18:31,414 --> 00:18:33,372 Denne venneløse mand forvirrer mig. 271 00:18:33,373 --> 00:18:35,852 - I hvilken forstand er det dig? - Det gjorde vi. 272 00:18:35,853 --> 00:18:38,290 Normalt ville der bare være den normal fattigdom der, 273 00:18:38,291 --> 00:18:40,074 men pt vi styrer kornet. 274 00:18:40,075 --> 00:18:41,423 Nu tager vi vores skridt, 275 00:18:41,424 --> 00:18:43,077 og vi leverer proviant på vores egne præmisser. 276 00:18:43,078 --> 00:18:44,861 Mit ord. Er det etisk? 277 00:18:44,862 --> 00:18:46,385 Det er forbandet. Til helvede. 278 00:18:46,386 --> 00:18:48,474 Ikke desto mindre Jeg forudser en mulighed 279 00:18:48,475 --> 00:18:50,781 at opnå, ved Guds nåde... 280 00:18:52,870 --> 00:18:55,176 ...betydende gode gerninger med de enorme ressourcer 281 00:18:55,177 --> 00:18:57,004 han foreslår at placere til min rådighed. 282 00:18:57,005 --> 00:18:58,440 Husk denne kombination. 283 00:18:58,441 --> 00:19:00,225 Jeg kan ikke fortælle dig det hvor pengeskabet er. 284 00:19:00,226 --> 00:19:01,922 Det vil stå i mit testamente. 285 00:19:01,923 --> 00:19:05,100 Måske kunne dette være selv hans dybere hensigt. 286 00:19:06,797 --> 00:19:08,276 Hvor kommer det fra? 287 00:19:08,277 --> 00:19:09,103 Mexico. 288 00:19:09,104 --> 00:19:10,844 Ikke kaktusen. 289 00:19:10,845 --> 00:19:12,715 Jeg mener denne hensynsløse brutalitet. 290 00:19:12,716 --> 00:19:13,847 Du kender mig ikke. 291 00:19:13,848 --> 00:19:15,501 Drengene bor på den anden side af gaden. 292 00:19:15,502 --> 00:19:17,720 Der er ingen kærlighed i dette hus, så vidt jeg kan observere. 293 00:19:17,721 --> 00:19:20,680 Gud er fraværende. Hvorfor? 294 00:19:20,681 --> 00:19:22,682 Jeg forbliver dybt tilbageholdende at forlade ordren 295 00:19:22,683 --> 00:19:25,163 og længes efter timen af min tilbagevenden til helligdommen. 296 00:19:25,164 --> 00:19:27,165 ZSA-ZSA: Jeg tror ikke, det er min skyld. 297 00:19:27,166 --> 00:19:30,037 Det er en selvopfyldende profeti som starter i vuggestuen. 298 00:19:30,038 --> 00:19:32,300 Ingen brød sig om eller for mig undtagen min barnepige, 299 00:19:32,301 --> 00:19:34,041 og hun blev afskediget og gjort til skamme. 300 00:19:34,042 --> 00:19:37,000 - For hvad? - Hun overskred sin position. 301 00:19:37,001 --> 00:19:38,654 Det skulle gøres. 302 00:19:38,655 --> 00:19:40,526 Også hans stakkels drenge, mine brødre, 303 00:19:40,527 --> 00:19:42,658 tørst og sult for søsterkærlighed. 304 00:19:42,659 --> 00:19:44,834 Vingerne har en duft som kommer på fingrene 305 00:19:44,835 --> 00:19:45,966 hvis du fanger dem. 306 00:19:45,967 --> 00:19:47,620 Nogle lugter som citroner. 307 00:19:47,621 --> 00:19:50,971 Nogle lugter af chokolade. Nogle lugter som urin. 308 00:19:50,972 --> 00:19:53,974 Er du interesseret i sommerfugle? 309 00:19:53,975 --> 00:19:55,367 Er det et rigtigt spørgsmål? 310 00:19:55,368 --> 00:19:57,282 Er dette en handling? 311 00:19:57,283 --> 00:19:59,806 Jeg er interesseret i velfærden af alle levende væsner. 312 00:19:59,807 --> 00:20:01,896 Meget godt. Meget godt. 313 00:20:04,551 --> 00:20:06,160 Hvilke råd har du råd til 314 00:20:06,161 --> 00:20:08,162 din ydmyge tjener, mig? 315 00:20:08,163 --> 00:20:10,208 Hun blev i øvrigt myrdet. 316 00:20:10,209 --> 00:20:12,122 Ikke et selvmord, den officielle dom. 317 00:20:12,123 --> 00:20:14,473 Jeg tror jeg ved hvem der gjorde det 318 00:20:14,474 --> 00:20:16,954 men jeg har prøvet at holde sig ude af det, ærligt talt. 319 00:20:18,956 --> 00:20:20,087 Min fars søn. 320 00:20:20,088 --> 00:20:22,742 Han er morderen, formoder jeg. 321 00:20:22,743 --> 00:20:24,744 Din fars søn? 322 00:20:24,745 --> 00:20:26,049 Med andre ord, din bror. 323 00:20:26,050 --> 00:20:27,486 - Halvbror. - Onkel Nubar? 324 00:20:27,487 --> 00:20:29,662 - Er han min mors morder? - Jeg formoder. 325 00:20:29,663 --> 00:20:32,317 Vi hadede altid hinanden, selvfølgelig, 326 00:20:32,318 --> 00:20:34,275 men det gør vi drive forretning sammen 327 00:20:34,276 --> 00:20:37,017 gennem en mellemmand, fordi han er meget klog. 328 00:20:37,018 --> 00:20:39,193 - "Du må ikke dræbe." - Jeg er enig. 329 00:20:39,194 --> 00:20:40,629 Vi skal have den mand med til retfærdighed, 330 00:20:40,630 --> 00:20:42,241 hvis det du siger er sandt. 331 00:20:43,851 --> 00:20:45,678 Bredklæde. 332 00:20:45,679 --> 00:20:46,809 Vågn op min notar. 333 00:20:46,810 --> 00:20:48,290 Ja, sir. 334 00:20:49,596 --> 00:20:52,207 ZSA-ZSA: Underskriv papiret foran dig... 335 00:20:53,643 --> 00:20:55,514 ...og jeg sværger mit ord af højtidelig ære, 336 00:20:55,515 --> 00:20:57,516 vi skal bringe voldsom hævn ned på 337 00:20:57,517 --> 00:21:00,867 denne koldblodige slagter, din onkel Nubar. 338 00:21:00,868 --> 00:21:02,435 Mener du at få ham arresteret? 339 00:21:03,914 --> 00:21:05,611 Det tror jeg. 340 00:21:05,612 --> 00:21:07,395 Han er en af vores hovedpartnere, selvfølgelig. 341 00:21:07,396 --> 00:21:09,005 Jeg vil bede om sagen. 342 00:21:09,006 --> 00:21:10,572 Himmelske Fader, giv mig venligst 343 00:21:10,573 --> 00:21:12,052 med en vis vejledning for denne svære beslutning. 344 00:21:12,053 --> 00:21:13,662 Amen. 345 00:21:13,663 --> 00:21:16,274 Gud har kaldet mig her til et formål. - 346 00:21:16,275 --> 00:21:19,320 Ingen slaver. Ingen hungersnød. Ingen sovesal. 347 00:21:19,321 --> 00:21:21,367 Du er i en prøveperiode. 348 00:21:27,329 --> 00:21:29,722 Vi har annulleret din hellig pagt, frøken Liesl. 349 00:21:29,723 --> 00:21:31,724 En sekulær rosenkrans kommer fra guldsmeden 350 00:21:31,725 --> 00:21:33,160 senere i eftermiddag. 351 00:21:33,161 --> 00:21:34,597 Jeg håber du finder det efter din smag. 352 00:21:35,816 --> 00:21:38,253 P.S. Hvordan er din gigt? 353 00:21:39,689 --> 00:21:41,387 Jeg beder for dit helbred og komfort. 354 00:21:46,870 --> 00:21:48,218 Jasper. 355 00:21:48,219 --> 00:21:50,003 Velsign os og disse, dine hellige gaver, 356 00:21:50,004 --> 00:21:51,439 som vi er ved at modtage. 357 00:21:51,440 --> 00:21:52,962 - Vi beder for de fattige... - Hvad handler det om? 358 00:21:52,963 --> 00:21:54,573 Lad dem ikke være religiøse. 359 00:21:54,574 --> 00:21:56,531 Det gjorde jeg allerede. Vi læser Genesis. 360 00:21:56,532 --> 00:21:58,838 ...for dig i dit navn. Amen. -Amen. 361 00:21:58,839 --> 00:22:01,754 Hvorfor skulle nogen gøre noget Jeg sagde ikke, at de skulle gøre det? 362 00:22:01,755 --> 00:22:04,974 Gør denne suppe kommer fra vores sædvanlige køkken? 363 00:22:04,975 --> 00:22:06,802 Jeg føler det smager bedre. 364 00:22:06,803 --> 00:22:08,326 Det smager bedre. 365 00:22:08,327 --> 00:22:10,285 Jeg har en fransk kok. Du har en belgisk kok. 366 00:22:14,681 --> 00:22:16,072 Ja. 367 00:22:17,771 --> 00:22:20,425 Hvad? Hvad, hvad? 368 00:22:20,426 --> 00:22:22,122 - Hvad er du bange for? - Bare rolig. 369 00:22:22,123 --> 00:22:24,951 De spiser kun orme og græshopper 370 00:22:24,952 --> 00:22:26,822 og nogle gange deres egne kammerater. 371 00:22:26,823 --> 00:22:28,911 Er du mænd eller mus? 372 00:22:28,912 --> 00:22:31,045 I burde være løver! 373 00:22:33,177 --> 00:22:34,743 Ingen fejl ved bordet. 374 00:22:34,744 --> 00:22:35,831 Jeg er ked af det. 375 00:22:35,832 --> 00:22:37,006 Selvfølgelig. 376 00:22:37,007 --> 00:22:38,878 Ja, sir? 377 00:22:38,879 --> 00:22:40,880 Sneglene er gode. 378 00:22:40,881 --> 00:22:42,185 Tak, sir. 379 00:22:42,186 --> 00:22:43,883 De er gode. 380 00:22:43,884 --> 00:22:45,538 Han kan også godt lide din suppe. 381 00:22:49,193 --> 00:22:50,280 Har du spist aftensmad med din far 382 00:22:50,281 --> 00:22:52,022 da du var en lille dreng? 383 00:22:53,589 --> 00:22:54,720 Nej. 384 00:22:54,721 --> 00:22:55,982 En ny regel. 385 00:22:55,983 --> 00:22:57,636 Fra denne dag frem, du har tilladt et maksimum 386 00:22:57,637 --> 00:23:00,116 af to autoriserede venner, hver af jer. 387 00:23:00,117 --> 00:23:01,509 Og vi laver en liste. 388 00:23:01,510 --> 00:23:03,293 Ingen, der ikke er på listen vil blive tilladt 389 00:23:03,294 --> 00:23:05,078 at komme ind i disse lokaler til enhver tid. 390 00:23:05,079 --> 00:23:07,297 Også et nyt motto: 391 00:23:07,298 --> 00:23:10,345 "Knæk, men bøj dig ikke." 392 00:23:15,872 --> 00:23:18,134 Jeg vidste det ikke du bor i et slumkvarter. 393 00:23:21,095 --> 00:23:22,531 Reparer lækagen. 394 00:23:25,273 --> 00:23:27,274 Køb aldrig gode billeder. 395 00:23:27,275 --> 00:23:29,451 Køb mesterværker. 396 00:23:31,018 --> 00:23:35,021 Hvorfor adopterer du børn ind i dette vanvid? 397 00:23:35,022 --> 00:23:36,326 Jeg spiller odds. 398 00:23:36,327 --> 00:23:37,980 Selvfølgelig har jeg mine drenge, 399 00:23:37,981 --> 00:23:40,940 men de adopterede kan vise sig at være bedre. 400 00:23:40,941 --> 00:23:43,944 Denne fyr kunne være smartere end Einstein, for alt hvad vi ved. 401 00:23:45,859 --> 00:23:48,164 Dette er en blufærdig nitte, 402 00:23:48,165 --> 00:23:50,645 måske den mest effektive enhed af mekanisk hardware 403 00:23:50,646 --> 00:23:52,473 nogensinde udtænkt til formålet af permanent kobling 404 00:23:52,474 --> 00:23:54,910 to bjælker, stænger, stolper eller søjler. 405 00:23:54,911 --> 00:23:57,217 Det er fundamentet af moderne civilingeniør, 406 00:23:57,218 --> 00:24:00,046 selvom dets brug, selvfølgelig, stammer fra bronzealderen. 407 00:24:00,047 --> 00:24:02,744 Normalpris: ti for en nikkel. 408 00:24:46,180 --> 00:24:47,963 ZSA-ZSA: Vågn op. Det nye fly er på asfalten. 409 00:24:47,964 --> 00:24:49,138 - Vi tager af sted om ti minutter. - Hvad? 410 00:24:49,139 --> 00:24:50,488 - Vågn op. - Vent. 411 00:24:50,489 --> 00:24:51,706 Hvorfor? Hvor skal vi hen? 412 00:24:51,707 --> 00:24:54,404 - Det skal jeg fortælle dig i luften. - Fortæl mig nu. 413 00:24:54,405 --> 00:24:55,493 Jeg fortæller dig det i bilen. 414 00:24:55,494 --> 00:24:57,190 - Fortæl mig nu. - Adlyd mig. 415 00:24:57,191 --> 00:24:58,147 Jeg går i seng igen. 416 00:24:58,148 --> 00:25:00,149 Det er sabotage! Se. 417 00:25:00,150 --> 00:25:03,065 I løbet af de sidste 50 år har markedsværdi af bashable nitter 418 00:25:03,066 --> 00:25:05,894 er steget roligt, afmålt fra tre og en fjerdedel 419 00:25:05,895 --> 00:25:08,593 til 27 og en halv Yankee-dollar pr tønde-tønde. 420 00:25:08,594 --> 00:25:11,857 I går aftes, nitter raket til 900. 421 00:25:11,858 --> 00:25:14,076 - Hvad betyder det? For os? - Det betyder, at kløften eksploderer. 422 00:25:14,077 --> 00:25:16,601 Der kører på bolte, pigge og pulveriseret grus også. 423 00:25:16,602 --> 00:25:18,472 Alle kategorier af byggematerialer 424 00:25:18,473 --> 00:25:20,430 på tværs af det hele det vestlige Nærøsten. 425 00:25:20,431 --> 00:25:23,172 Mine fjender manipulerer de markeder, vi manipulerede. 426 00:25:23,173 --> 00:25:25,000 Hvem er det? 427 00:25:25,001 --> 00:25:26,785 ZSA-ZSA: Brandstiftere. jeg hyrede dem til at brænde huset ned, 428 00:25:26,786 --> 00:25:28,569 om nødvendigt, til forsikringsformål. 429 00:25:28,570 --> 00:25:30,571 De gør bare en vurdering lige nu. 430 00:25:30,572 --> 00:25:32,878 Det er ikke min kuffert. 431 00:25:32,879 --> 00:25:34,227 Jeg har fået dig en ny. 432 00:25:34,228 --> 00:25:36,316 Det ville den anden ikke være velegnet til denne rejse. 433 00:25:36,317 --> 00:25:38,187 Det ligner en picnickurv. 434 00:25:38,188 --> 00:25:40,538 I dag, i aften og i morgen, vi mødes med hver titan 435 00:25:40,539 --> 00:25:43,671 i hver skoæske og lader som om vi enige om, hvad vi allerede har aftalt, 436 00:25:43,672 --> 00:25:45,499 men det gør vi faktisk ikke. Det kan vi ikke. 437 00:25:45,500 --> 00:25:46,892 Nogen er nødt til at dække hullet. 438 00:25:46,893 --> 00:25:47,849 Hvor meget er afstanden? 439 00:25:47,850 --> 00:25:49,547 Kløften? Kløften er ikke sådan. 440 00:25:49,548 --> 00:25:51,679 Ja, det er delvist et underskud i finansieringen 441 00:25:51,680 --> 00:25:53,159 mod vores total forventede indtægter, 442 00:25:53,160 --> 00:25:55,640 men mere usikkert, det er en manglende skive af en tærte 443 00:25:55,641 --> 00:25:57,424 der blev bagt for stor til panden. 444 00:25:57,425 --> 00:25:59,166 Jeg mener beløbet. 445 00:26:00,950 --> 00:26:02,168 Alt hvad vi fik. 446 00:26:02,169 --> 00:26:04,650 Hele vores formue plus lidt mere. 447 00:26:05,476 --> 00:26:07,217 Væk underviseren. 448 00:26:14,703 --> 00:26:15,790 Indledende modforanstaltninger truffet 449 00:26:15,791 --> 00:26:17,923 meget effektive resultater, som du kan se. 450 00:26:17,924 --> 00:26:20,403 Emnet er nu engageret i desperat kampagne 451 00:26:20,404 --> 00:26:21,623 af hemmelige besøg på stedet. 452 00:26:23,233 --> 00:26:26,235 Krydsende region til konfrontere hver hovedpartner 453 00:26:26,236 --> 00:26:28,542 i forsøget på at genforhandle vilkår i charteraftalen 454 00:26:28,543 --> 00:26:30,283 og bjærgningsvirksomhed 455 00:26:30,284 --> 00:26:33,286 før officiel underskrift underskriftsceremoni i slutningen af måneden. 456 00:26:33,287 --> 00:26:36,855 Også nyopnået læge rapporten angiver emnet kan være 457 00:26:36,856 --> 00:26:39,423 lider af traumer fra stump kraft hovedskade. 458 00:26:40,468 --> 00:26:41,903 Er det skruer eller bolte? 459 00:26:41,904 --> 00:26:43,165 Muligvis begge dele. 460 00:26:43,166 --> 00:26:45,734 Sandsynligvis akkumuleret over flere hændelser. 461 00:26:54,221 --> 00:26:55,701 Hvad er der i frugtkassen? 462 00:26:56,789 --> 00:26:58,311 Lad det være. Det er skrøbeligt. 463 00:26:58,312 --> 00:26:59,834 - Hvad er det? - Det? 464 00:26:59,835 --> 00:27:01,662 Det er skrøbeligt. Lad frugtkassen være i fred. 465 00:27:01,663 --> 00:27:03,795 - Men hvad er det? - Bare... 466 00:27:03,796 --> 00:27:06,754 Det er håndgranater. Er du tilfreds? 467 00:27:06,755 --> 00:27:09,148 Kan du acceptere nu at være forsigtig omkring det? 468 00:27:09,149 --> 00:27:11,150 Hvorfor rejser vi med en kassefuld håndgranater? 469 00:27:11,151 --> 00:27:13,413 Jeg har ekstramateriale-- et stort antal af dem. 470 00:27:13,414 --> 00:27:14,806 For mig på dette tidspunkt, 471 00:27:14,807 --> 00:27:16,765 en håndgranat er billigere end en kugle. 472 00:27:18,419 --> 00:27:19,725 Bruger du dem? 473 00:27:21,291 --> 00:27:23,337 Det er egentlig ikke meningen. 474 00:27:26,557 --> 00:27:28,124 Peg fingeren. 475 00:27:32,172 --> 00:27:34,260 Du vil optræde som min administrative sekretær 476 00:27:34,261 --> 00:27:36,175 foreløbig. 477 00:27:36,176 --> 00:27:38,307 Den sidste blev sprængt i to, som du ved. - Åh, vidunderligt. 478 00:27:38,308 --> 00:27:40,396 Den rygsæk, som du er ansvarlig for, indeholder 479 00:27:40,397 --> 00:27:42,921 al den likvide valuta til mit navn i dette øjeblik. 480 00:27:42,922 --> 00:27:45,445 Hold det på din person til enhver tid og ikke miste den. 481 00:27:45,446 --> 00:27:47,229 Jeg vil gøre mit bedste. Fantastisk Scott! 482 00:27:47,230 --> 00:27:48,840 Se på denne. 483 00:27:48,841 --> 00:27:50,406 Er det ikke bemærkelsesværdigt hvordan han kan 484 00:27:50,407 --> 00:27:52,060 at holde fast ved denne lufthastighed? 485 00:27:52,061 --> 00:27:53,932 Hvordan hænger han på ved denne lufthastighed? 486 00:27:53,933 --> 00:27:55,977 Skal vi lave en lektion nu eller skal jeg tale med dig? 487 00:27:55,978 --> 00:27:58,110 Jeg forventer, du kender til tarsale segmenter: 488 00:27:58,111 --> 00:28:00,460 de små hår med klolignende strukturer, der griber 489 00:28:00,461 --> 00:28:04,029 mikroskopiske uregelmæssigheder på en tilsyneladende glat overflade. 490 00:28:04,030 --> 00:28:06,553 Men guldsmede er også møbleret med små puder... 491 00:28:06,554 --> 00:28:08,120 Hold den tanke. 492 00:28:08,121 --> 00:28:10,776 ...kaldet pulvilli. 493 00:28:12,516 --> 00:28:14,780 Hvornår var din sidste tilståelse? 494 00:28:15,911 --> 00:28:17,912 - Jeg tror, jeg var 14. - Åh, kære. 495 00:28:17,913 --> 00:28:19,698 Tror du stadig på Gud? 496 00:28:20,437 --> 00:28:21,524 Desværre nej. 497 00:28:21,525 --> 00:28:22,961 Er du ateist? 498 00:28:22,962 --> 00:28:24,353 Jeg er videnskabsmand. 499 00:28:24,354 --> 00:28:25,485 Du er ateist. 500 00:28:25,486 --> 00:28:26,705 Er du kysk? 501 00:28:27,488 --> 00:28:28,923 Ikke specielt. 502 00:28:28,924 --> 00:28:30,186 Er det vigtigt? 503 00:28:32,101 --> 00:28:34,146 Jeg ved det ikke rigtigt. 504 00:28:34,147 --> 00:28:37,889 Er du meget frygtelig ren dig selv? 505 00:28:37,890 --> 00:28:39,934 Åbenbart. Hvordan kan du spørge mig om sådan noget? 506 00:28:39,935 --> 00:28:40,805 Se på mig. 507 00:28:40,806 --> 00:28:42,720 Det ville ikke betyde det mindste. 508 00:28:42,721 --> 00:28:45,200 Også selvom du var den billigste pige på det mest beskidte bordel 509 00:28:45,201 --> 00:28:47,463 i det mest seedieste red-light district... 510 00:28:47,464 --> 00:28:49,074 - Åh, kære. - ...på denne hvirvlende kugle, 511 00:28:49,075 --> 00:28:51,860 intet kunne forringe fra din skønhed. 512 00:28:55,211 --> 00:28:56,472 Tak. 513 00:28:56,473 --> 00:28:58,300 Du er velkommen. Jeg taler mit hjerte. 514 00:28:58,301 --> 00:28:59,867 Jeg er en boheme. 515 00:28:59,868 --> 00:29:02,304 Jeg troede du var født i Oslo. 516 00:29:02,305 --> 00:29:04,002 Ikke bogstaveligt talt boheme. 517 00:29:04,003 --> 00:29:06,308 Faktisk har jeg kun været det til ét bordel. 518 00:29:06,309 --> 00:29:08,658 Det efterlod mig kold. 519 00:29:08,659 --> 00:29:11,009 Vi begynder vores nedstigning. 520 00:29:11,010 --> 00:29:12,750 Forbered dine dokumenter før vi flyver 521 00:29:12,751 --> 00:29:14,577 så du forsinker aldrig min tidsplan. 522 00:29:14,578 --> 00:29:16,450 pas? 523 00:29:24,327 --> 00:29:25,589 Hvor er din? 524 00:29:27,591 --> 00:29:29,593 Jeg har ikke et pas. 525 00:29:31,204 --> 00:29:32,770 Normale mennesker vil have de grundlæggende menneskerettigheder 526 00:29:32,771 --> 00:29:35,294 der følger med statsborgerskab i enhver suveræn nation. 527 00:29:35,295 --> 00:29:37,209 Det gør jeg ikke. 528 00:29:37,210 --> 00:29:39,428 Min lovlige bopæl er en hytte i Portugal. 529 00:29:39,429 --> 00:29:42,388 Mit officielle hjemsted er en hytte ved Sortehavet. 530 00:29:42,389 --> 00:29:45,217 Min certificerede bolig er en hytte, der ligger på kanten 531 00:29:45,218 --> 00:29:47,436 af en klippe med udsigt regnskoven syd for Sahara 532 00:29:47,437 --> 00:29:49,395 kun tilgængelig via gedesti. 533 00:29:49,396 --> 00:29:51,658 Jeg bor ingen steder. 534 00:29:51,659 --> 00:29:53,834 Jeg er slet ikke borger. 535 00:29:53,835 --> 00:29:56,620 Jeg har ikke brug for mine menneskerettigheder. 536 00:30:08,458 --> 00:30:09,545 Hvad var det? 537 00:30:09,546 --> 00:30:12,548 Jeg tænker ingenting. 538 00:30:12,549 --> 00:30:14,246 Det er den samme lyd Jeg hørte sidst 539 00:30:14,247 --> 00:30:17,858 før flyet eksploderede, men denne gang gjorde det ikke. 540 00:30:17,859 --> 00:30:20,644 Så intet at bekymre sig om. 541 00:30:22,472 --> 00:30:24,474 Selv føler jeg mig meget tryg. 542 00:31:00,249 --> 00:31:02,207 Du har en lang rejse, gør du ikke? 543 00:31:02,208 --> 00:31:04,426 Du skal finde et passende sted at begrave det. 544 00:31:04,427 --> 00:31:06,211 Ja. 545 00:31:06,212 --> 00:31:09,344 Jeg har aldrig mistet interessen for dig, i øvrigt. 546 00:31:09,345 --> 00:31:11,781 Jeg har altid fulgt dine fremskridt med stor interesse. 547 00:31:11,782 --> 00:31:13,566 - Fulgte hvordan? - Bjørn! 548 00:31:13,567 --> 00:31:15,350 - Hmm? - Hvor er rygsækken? 549 00:31:15,351 --> 00:31:16,786 I bilen. 550 00:31:16,787 --> 00:31:19,050 fulgte hvordan? 551 00:31:19,051 --> 00:31:21,791 Nå, jeg holdt generelt forskellige operatører observerer 552 00:31:21,792 --> 00:31:23,445 dine aktiviteter, dine rapportkort, 553 00:31:23,446 --> 00:31:25,447 din sygehistorie, din personlige korrespondance, 554 00:31:25,448 --> 00:31:27,406 et cetera. -Du har spioneret på mig hele mit liv? 555 00:31:27,407 --> 00:31:30,191 Det kaldes ikke spionage når du er forælder. 556 00:31:30,192 --> 00:31:31,671 Det kaldes pleje. 557 00:31:31,672 --> 00:31:33,935 Eller i det mindste interesse. 558 00:31:38,766 --> 00:31:39,898 Her kommer prinsen. 559 00:31:44,206 --> 00:31:46,381 Faktisk, det er nogle andre fyre. 560 00:31:46,382 --> 00:31:49,776 Jeg tror snigmordere. 561 00:31:49,777 --> 00:31:51,517 Chauffør, hent håndgranaterne. 562 00:31:51,518 --> 00:31:52,911 Chauffør! 563 00:32:03,443 --> 00:32:05,140 Hej! 564 00:32:08,709 --> 00:32:10,579 Du bevæbnede dig selv. God pige. 565 00:32:10,580 --> 00:32:11,711 Åh nej. 566 00:32:11,712 --> 00:32:13,495 Attentatmændene skød din chauffør. 567 00:32:13,496 --> 00:32:15,193 Jeg lover at kompensere hans familie på vegne af kongens, 568 00:32:15,194 --> 00:32:16,803 der fortryder tilstedeværelsen af djævelske røvere 569 00:32:16,804 --> 00:32:18,152 i det kejserlige rige. 570 00:32:18,153 --> 00:32:20,633 Jeg tror, jeg genkender den lejemorder. 571 00:32:20,634 --> 00:32:22,461 Han arbejdede måske for mig. 572 00:32:23,506 --> 00:32:25,464 Hvem er det her? 573 00:32:25,465 --> 00:32:27,335 - Min datter Liesl. - Hvordan har du det, Deres Højhed? 574 00:32:27,336 --> 00:32:29,555 Åh, hun er en Kristi brud. Sikke en skam. 575 00:32:29,556 --> 00:32:30,817 Du kan henvende dig direkte til mig. 576 00:32:30,818 --> 00:32:32,384 Undskyld. Du er fantastisk. 577 00:32:32,385 --> 00:32:34,038 Tak. - De fik ham lige igennem pumpen. 578 00:32:34,039 --> 00:32:36,170 - Chaufføren, mener jeg. - Stakkels mand. 579 00:32:36,171 --> 00:32:38,042 - Han led ikke. - Jeg tror, ​​han led. 580 00:32:38,043 --> 00:32:39,565 Jeg bragte dig et ydmygt symbol af taknemmeligheden 581 00:32:39,566 --> 00:32:41,175 af min fars folk for dine heroiske bestræbelser 582 00:32:41,176 --> 00:32:42,742 mod velstanden af vores rigsfællesskab. 583 00:32:42,743 --> 00:32:44,352 ZSA-ZSA: Endnu en kniv. 584 00:32:44,353 --> 00:32:47,051 Hun har også en under vanen. Vis ham. 585 00:32:47,052 --> 00:32:48,922 - Hellige moly. - Jeg købte den i lufthavnen. 586 00:32:48,923 --> 00:32:50,532 Hjælp dig selv til en håndgranat. 587 00:32:50,533 --> 00:32:52,100 Du er meget venlig. 588 00:33:01,457 --> 00:33:03,676 Hvor sikre er vi i denne tunnel 589 00:33:03,677 --> 00:33:05,591 på nuværende stadie af byggeri? 590 00:33:05,592 --> 00:33:06,896 Et hundrede procent. 591 00:33:06,897 --> 00:33:08,420 Bliv ikke forskrækket over den rysten. 592 00:33:08,421 --> 00:33:10,030 - Frøken Liesl... - Vil du holde min hånd? 593 00:33:10,031 --> 00:33:11,945 Jeg ville foreslå det samme. 594 00:33:11,946 --> 00:33:13,033 Tak begge to. 595 00:33:13,034 --> 00:33:14,643 Det er en meget god tunnel. 596 00:33:14,644 --> 00:33:16,341 Selv føler jeg mig meget tryg. 597 00:33:16,342 --> 00:33:17,951 Ja, men du har en vane af at overleve. 598 00:33:17,952 --> 00:33:19,214 Stop! 599 00:33:24,045 --> 00:33:25,960 Undskyld. 600 00:33:29,659 --> 00:33:30,833 Lige efter tidsplanen. 601 00:33:50,463 --> 00:33:53,900 Dette er ikke dokumentet vi blev enige om at validere. 602 00:33:53,901 --> 00:33:55,902 Hvad? Selvfølgelig er det det. 603 00:33:55,903 --> 00:33:57,860 Du har rodet med det! 604 00:33:57,861 --> 00:33:58,992 Th-Aftalen er allerede på plads. 605 00:33:58,993 --> 00:34:00,298 Dette er blot et symbolsk møde 606 00:34:00,299 --> 00:34:01,647 at forbinde de ufærdige spor. 607 00:34:01,648 --> 00:34:02,517 Det er en formalitet. 608 00:34:02,518 --> 00:34:04,171 Ikke længere. 609 00:34:04,172 --> 00:34:05,999 Åh, hjælp dig selv til en håndgranat. 610 00:34:06,000 --> 00:34:08,393 Har du rodet med det? 611 00:34:08,394 --> 00:34:09,916 Knap. 612 00:34:09,917 --> 00:34:10,873 - Løgner! Hvordan vover du?! - Hvad fanden fik dig til... 613 00:34:10,874 --> 00:34:12,527 Det er ikke min skyld! 614 00:34:16,880 --> 00:34:18,098 ... for fanden løgner! 615 00:34:18,099 --> 00:34:19,752 Nogen er nødt til at dække hullet. 616 00:34:19,753 --> 00:34:21,275 En anden. 617 00:34:21,276 --> 00:34:23,103 Jeg ændrer det tilbage. Vi indrømmer pointen. 618 00:34:23,104 --> 00:34:24,452 Vi går væk. 619 00:34:24,453 --> 00:34:26,585 Vores ressourcer rigelig skatkammer har været 620 00:34:26,586 --> 00:34:28,065 akut udtømt i løbet af boring af denne storslåede... 621 00:34:28,066 --> 00:34:30,328 - Det er ikke vores problem. - Det er hans og dit. 622 00:34:30,329 --> 00:34:31,372 Farvel. 623 00:34:34,420 --> 00:34:36,029 Hold op! 624 00:34:36,030 --> 00:34:38,031 Lad os løse det som vi gjorde i Colorado 625 00:34:38,032 --> 00:34:40,120 med striden over Fort Junction-kravet. 626 00:34:40,121 --> 00:34:43,255 To-mod-to, først til fem. 627 00:34:51,393 --> 00:34:53,481 Dette sætter os ved en spektakulær ulempe. 628 00:34:53,482 --> 00:34:55,266 Jeg har aldrig spillet spillet i mit liv. 629 00:34:55,267 --> 00:34:56,615 Jeg ved det ikke engang reglerne. 630 00:34:56,616 --> 00:35:00,271 Vi er underdog, ja. Jeg kan stadig lide vores chancer. 631 00:35:00,272 --> 00:35:02,882 Basketball, forresten, det er deres største styrke, 632 00:35:02,883 --> 00:35:04,579 men det er det deres største svaghed. 633 00:35:04,580 --> 00:35:05,885 To øl, tak. 634 00:35:05,886 --> 00:35:07,408 Øh, ikke for mig. 635 00:35:07,409 --> 00:35:08,801 Jeg har aldrig smagt hård spiritus i mit liv, 636 00:35:08,802 --> 00:35:10,237 undtagen nadvervin. 637 00:35:10,238 --> 00:35:11,934 Åh, nadver, dette er ikke hård spiritus. 638 00:35:11,935 --> 00:35:16,156 Anyway, på en varm dag, i en mørk tunnel, øl er lækkert. 639 00:35:16,157 --> 00:35:17,723 Du burde drikke dette. 640 00:35:17,724 --> 00:35:19,507 Okay. To øl. 641 00:35:30,867 --> 00:35:32,172 - Kald det. - Hoveder. 642 00:35:32,173 --> 00:35:33,305 Hoveder. 643 00:35:52,193 --> 00:35:53,238 En lynlås. 644 00:35:54,543 --> 00:35:56,023 Et respektabelt forsøg. 645 00:35:57,546 --> 00:35:59,157 Klassisk baghåndslayup. 646 00:36:07,252 --> 00:36:09,253 - Undskyld? - Jeg sagde ikke noget. 647 00:36:09,254 --> 00:36:11,124 Hørte du hvad hr. Reagan lige talt til mig? 648 00:36:11,125 --> 00:36:13,474 Når han henviser til min mor, han henviser til den suveræne dronning 649 00:36:13,475 --> 00:36:15,694 af en befolkning af ti millioner loyale undersåtter. 650 00:36:15,695 --> 00:36:17,435 Han sagde ikke noget om den suveræne dronning. 651 00:36:17,436 --> 00:36:18,784 ZSA-ZSA: Lyt ikke til det. 652 00:36:18,785 --> 00:36:20,133 Han prøver at komme ind i dit hoved. 653 00:36:20,134 --> 00:36:21,308 Bare spil dit spil, Farouk, 654 00:36:21,309 --> 00:36:22,614 hvis jeg må kalde dig det, Deres Højhed. 655 00:36:22,615 --> 00:36:23,919 Jeg ved det ikke hvordan man spiller mit spil. 656 00:36:23,920 --> 00:36:25,094 Det er fuldstændig fremmed for mig. 657 00:36:25,095 --> 00:36:28,011 - Du er god. - Jeg er ikke god! 658 00:36:34,670 --> 00:36:36,541 To lynlåse. 659 00:36:36,542 --> 00:36:38,499 Tæller det? 660 00:36:38,500 --> 00:36:41,459 Det tæller ikke, men Jeg har aldrig set det gjort før. 661 00:36:41,460 --> 00:36:43,678 Du skal kaste den når du flytter. 662 00:36:43,679 --> 00:36:45,898 Det er en regel Jeg burde have nævnt. 663 00:36:45,899 --> 00:36:47,987 Hvor godt kender du ham? 664 00:36:47,988 --> 00:36:49,380 Hvor godt ved jeg...? 665 00:36:49,381 --> 00:36:52,121 Anatole Korda. Zsa-zsa. Din far. 666 00:36:52,122 --> 00:36:54,298 Ikke godt. Mest af omdømme. 667 00:36:54,299 --> 00:36:55,560 Jeg kan se. 668 00:36:55,561 --> 00:36:57,388 Hvad er dit direktiv, i så fald her? 669 00:36:57,389 --> 00:37:00,434 - Mit direktiv? - Hvis du har en. 670 00:37:00,435 --> 00:37:05,265 Jeg vil sige, jeg tror, at bevise sig selv for mig. 671 00:37:05,266 --> 00:37:06,788 Også den anden vej rundt. 672 00:37:06,789 --> 00:37:07,876 Nyder jeg? 673 00:37:07,877 --> 00:37:09,095 Nyder du? 674 00:37:09,096 --> 00:37:10,879 Måske. Halvt og halvt. 675 00:37:10,880 --> 00:37:12,620 Nysgerrig og af egoistiske grunde, 676 00:37:12,621 --> 00:37:15,101 oprigtigt bekymret for din fremtidige velfærd. 677 00:37:15,102 --> 00:37:15,971 Dobbelt hop-back jump shot. 678 00:37:15,972 --> 00:37:17,278 Hmm. 679 00:37:22,979 --> 00:37:24,676 - Hvordan er det? - Jeg undrer mig. 680 00:37:24,677 --> 00:37:26,895 - styrtdykker til jorden, i brand. - Hvor mange gange? 681 00:37:26,896 --> 00:37:28,723 - Seks, indtil videre. - Yikes. 682 00:37:28,724 --> 00:37:30,247 - Sportsånd, mine herrer. - En del af spillet. 683 00:37:30,248 --> 00:37:32,379 Intet personligt. 684 00:37:32,380 --> 00:37:36,253 Få det rigtigt denne gang, du twerp. 685 00:37:40,475 --> 00:37:43,042 Kunne du forestille dig at falde forelsket i en mand som mig, 686 00:37:43,043 --> 00:37:45,218 forresten, hypotetisk? 687 00:37:45,219 --> 00:37:47,525 Du er fuld. På tre øl. 688 00:37:47,526 --> 00:37:50,267 Jeg tror, jeg mener det som et reelt spørgsmål. 689 00:37:50,268 --> 00:37:51,659 Klædens søstre ikke engagere sig 690 00:37:51,660 --> 00:37:53,444 i romantisk adfærd af enhver art. 691 00:37:53,445 --> 00:37:55,272 - Åh, virkelig? - Det er et løfte. 692 00:37:55,273 --> 00:37:57,100 I så fald stop med at flirte med prinsen! 693 00:37:58,493 --> 00:38:00,755 Desuden tænkte jeg du er ikke nonne længere. 694 00:38:00,756 --> 00:38:03,237 Du er en forretningsdame. 695 00:38:05,935 --> 00:38:07,936 Er dette en handling? 696 00:38:07,937 --> 00:38:09,373 Det spurgte du mig før! 697 00:38:09,374 --> 00:38:11,376 Jeg ved det ikke hvad du taler om. 698 00:38:13,769 --> 00:38:16,468 Venstrehåndet, blind mand, træk over skulderen. 699 00:38:20,733 --> 00:38:22,124 Yow! 700 00:38:27,217 --> 00:38:30,395 Det var det værste flystyrt Jeg har nogensinde overlevet i mit liv. 701 00:38:31,787 --> 00:38:34,006 Jeg tror faktisk, jeg døde 702 00:38:34,007 --> 00:38:36,400 i cirka halvandet minut. 703 00:38:36,401 --> 00:38:38,446 Det kommer tilbage nu. 704 00:38:40,579 --> 00:38:42,144 - Hvad sker der? - Jeg ved det ikke. 705 00:38:42,145 --> 00:38:44,799 Gav vi op? 706 00:38:44,800 --> 00:38:47,847 Bare, Sir Zsa-zsa, som du siger, spil dit spil. 707 00:38:48,935 --> 00:38:50,979 Jeg er ikke rigtig en sportsmand. 708 00:38:50,980 --> 00:38:54,331 Jeg er mere interesseret i havearbejde, for eksempel. 709 00:38:54,332 --> 00:38:56,376 Mine fjender er overalt. 710 00:38:56,377 --> 00:38:58,335 Jeg vil gerne have min datter at komme til mig. 711 00:38:58,336 --> 00:38:59,988 Hun drikker øl i spisevognen 712 00:38:59,989 --> 00:39:01,468 med din administrativ sekretær. 713 00:39:01,469 --> 00:39:03,252 Hent nonnen. 714 00:39:03,253 --> 00:39:05,211 Han er faktisk en underviser. 715 00:39:05,212 --> 00:39:07,039 Insekter og relaterede emner. 716 00:39:07,040 --> 00:39:08,475 Undskyld min dårlige manerer. 717 00:39:08,476 --> 00:39:10,522 - Øllene var for stærke. - Tys. 718 00:39:14,439 --> 00:39:16,875 Jeg var til stede ved din fødsel. 719 00:39:16,876 --> 00:39:19,834 Jordemoderen var en læderagtig gammel tøs. 720 00:39:19,835 --> 00:39:21,183 Jeg klippede navlestrengen 721 00:39:21,184 --> 00:39:23,403 med hækkeklipper af mit eget design. 722 00:39:23,404 --> 00:39:25,536 Jeg var meget glad for din mor og aldrig ville have myrdet hende 723 00:39:25,537 --> 00:39:28,408 under alle omstændigheder overhovedet. 724 00:39:28,409 --> 00:39:30,018 Hvordan blev du så religiøs? 725 00:39:30,019 --> 00:39:32,934 Min efterladte forælder sendte mig til bor i et kloster i en alder af fem. 726 00:39:32,935 --> 00:39:34,632 For at holde dig væk fra drenge. 727 00:39:34,633 --> 00:39:37,025 Forventede dig ikke at blive hjernevasket. 728 00:39:37,026 --> 00:39:39,027 Du er det eneste barn Jeg ville gerne prøve at være det 729 00:39:39,028 --> 00:39:43,293 en ordentlig far til, men det var ikke muligt. 730 00:39:44,382 --> 00:39:46,252 Du er opkaldt efter min bedstemor. 731 00:39:46,253 --> 00:39:49,255 Hun genkendte mig ikke. 732 00:39:49,256 --> 00:39:50,865 Er det typisk ham? 733 00:39:50,866 --> 00:39:52,258 i min erfaring? Slet ikke. 734 00:39:52,259 --> 00:39:53,694 Normalt vil jeg sige han er den klogeste, 735 00:39:53,695 --> 00:39:55,348 mest ressourcestærke forretningsmand i live. 736 00:39:55,349 --> 00:39:56,394 Ha! 737 00:39:57,177 --> 00:39:59,570 Et sidste skud. 738 00:39:59,571 --> 00:40:01,573 Fra slutningen af togskinnerne. 739 00:40:03,139 --> 00:40:04,749 Hvis Farouk lykkes, 740 00:40:04,750 --> 00:40:06,272 handlen forløber iflg til det originale dokument 741 00:40:06,273 --> 00:40:07,708 før jeg rodede med det, 742 00:40:07,709 --> 00:40:08,970 men du dækker ti procent af forskellen, 743 00:40:08,971 --> 00:40:10,102 og jeg sværger mit ord af højtidelig ære... 744 00:40:10,103 --> 00:40:11,190 - Spring over det. - Mig? 745 00:40:11,191 --> 00:40:12,931 - Dig. - Han savner, 746 00:40:12,932 --> 00:40:15,499 der er en halv million schweizerfranc i den rygsæk. 747 00:40:15,500 --> 00:40:16,935 Det er dit. 748 00:40:16,936 --> 00:40:18,590 Rygsækken. 749 00:40:24,117 --> 00:40:26,945 Okay, Farouk, hvis jeg må Kald dig det, Deres Højhed. 750 00:40:26,946 --> 00:40:28,426 Tag skuden. 751 00:40:55,061 --> 00:40:58,064 Er det acceptabelt for mig drive bolden frem på denne måde? 752 00:41:04,897 --> 00:41:06,333 Vi kendte din mor. 753 00:41:07,900 --> 00:41:08,727 Et øjeblik. 754 00:41:11,991 --> 00:41:13,731 Kære barmhjertige og vor himmelske Fader, 755 00:41:13,732 --> 00:41:15,297 giv os held og lykke og formue i den omstændighed 756 00:41:15,298 --> 00:41:17,125 af min fars forretninger med Sacramento... 757 00:41:53,249 --> 00:41:54,381 God mand... 758 00:41:55,948 --> 00:41:57,689 ...hvilken hyldest er dette? 759 00:42:00,387 --> 00:42:01,779 Penge. 760 00:42:08,438 --> 00:42:10,266 Hun er ikke din datter. 761 00:42:23,236 --> 00:42:25,454 ZSA-ZSA: Du har mine øjne. 762 00:42:25,455 --> 00:42:28,196 Fortæller folk dig det ikke? 763 00:42:28,197 --> 00:42:31,156 Ingen har nogensinde fortalt mig det Jeg har nogens noget. 764 00:42:31,157 --> 00:42:32,637 Jeg tror, ​​jeg ser det. 765 00:42:34,029 --> 00:42:35,508 Bortset fra at din ikke er blå. 766 00:42:35,509 --> 00:42:37,466 Hvad er det? 767 00:42:37,467 --> 00:42:39,557 Jeg ved det ikke. Gå og find ud af det. 768 00:42:50,306 --> 00:42:53,004 Han har også mine øjne. 769 00:42:53,005 --> 00:42:54,484 Onkel Nubar. 770 00:42:55,834 --> 00:42:57,312 Han er ikke menneskelig. 771 00:42:57,313 --> 00:42:59,272 Han er bibelsk. 772 00:43:00,578 --> 00:43:02,448 Hvad bad du specifikt, 773 00:43:02,449 --> 00:43:05,799 at få Prins Farouk til at lave det umulige bedstemor-skud? 774 00:43:05,800 --> 00:43:07,584 Selv som ateist, uden Guds vilje, 775 00:43:07,585 --> 00:43:09,150 han ville have fejlet det med en mil. 776 00:43:09,151 --> 00:43:11,022 Det er ikke hekseri. 777 00:43:11,023 --> 00:43:13,764 Formuleringen af det, som Jeg kan ikke huske, det gør ikke noget. 778 00:43:13,765 --> 00:43:15,723 Det der betyder noget er oprigtigheden af din hengivenhed. 779 00:43:20,075 --> 00:43:21,119 Det er det. 780 00:43:21,120 --> 00:43:23,208 Det er hvad? 781 00:43:23,209 --> 00:43:25,428 - Nej, det er det. - Hvad? 782 00:43:26,952 --> 00:43:27,822 Det er det. 783 00:43:28,997 --> 00:43:30,694 siger piloten du fik et telefonopkald. 784 00:43:30,695 --> 00:43:32,913 - På et fly. - Hvem er det? 785 00:43:32,914 --> 00:43:35,089 En hr. Savarin-Montrachet. 786 00:43:35,090 --> 00:43:36,787 Marseille Bob. 787 00:43:46,536 --> 00:43:47,798 Hej, Robert. 788 00:43:47,799 --> 00:43:49,016 Hej, hej. 789 00:43:49,017 --> 00:43:50,670 Hej, Robert! 790 00:43:50,671 --> 00:43:52,803 Ja, alt går fint. 791 00:43:52,804 --> 00:43:54,021 Tunnelen? 792 00:43:54,022 --> 00:43:55,980 Det er perfekt. 793 00:43:55,981 --> 00:43:57,982 Ja, brødrene er enige at dække hullet. 794 00:43:57,983 --> 00:43:59,505 Ja, det hele. 795 00:43:59,506 --> 00:44:02,290 Alle er glade. 796 00:44:02,291 --> 00:44:03,378 Vi ses i aften. 797 00:44:03,379 --> 00:44:05,425 Knus og kys. 798 00:44:09,951 --> 00:44:11,691 Har du lige fortalt Marseille Bob 799 00:44:11,692 --> 00:44:13,475 Sacramento-konsortiet enige om at dække hullet? 800 00:44:13,476 --> 00:44:15,260 - Nej. - "Det hele," sagde du. 801 00:44:15,261 --> 00:44:16,914 Jeg taler selvfølgelig fransk. Du roder med det igen. 802 00:44:16,915 --> 00:44:18,437 Okay, ja, men jeg laver en strategi. 803 00:44:18,438 --> 00:44:19,525 Lyt godt efter. 804 00:44:19,526 --> 00:44:21,353 Skal dette være her? 805 00:44:21,354 --> 00:44:22,920 Det var under frokostvognen. 806 00:44:22,921 --> 00:44:24,879 - Åh, kære. - Hvor meget tid siger den? 807 00:44:26,185 --> 00:44:27,577 18 minutter. 808 00:44:28,883 --> 00:44:31,319 Helt i orden. Vi lander i ti. 809 00:44:31,320 --> 00:44:33,366 Selv føler jeg mig meget tryg. 810 00:44:53,255 --> 00:44:54,342 En, to, tre. 811 00:45:13,014 --> 00:45:13,971 MARSEILLE BOB [på fransk]: Fragtskibet lægger til kaj 812 00:45:13,972 --> 00:45:14,798 ved højvande. 813 00:45:14,799 --> 00:45:16,103 Mødet er ved midnat. 814 00:45:16,104 --> 00:45:18,453 Skal vi tage to taxaer? To taxaer. 815 00:45:18,454 --> 00:45:20,325 Uh, jeg har arrangeret en let aftensmad imens. 816 00:45:20,326 --> 00:45:21,326 Hjælp dig selv til en håndgranat. 817 00:45:21,327 --> 00:45:23,023 Du er meget venlig. 818 00:45:23,024 --> 00:45:24,372 Må jeg tilbyde dig en champagnecocktail? 819 00:45:24,373 --> 00:45:26,157 Øh, ikke for mig. 820 00:45:26,158 --> 00:45:27,593 Jeg har aldrig smagt hård spiritus i mit liv, 821 00:45:27,594 --> 00:45:28,550 undtagen øl og nadvervin. 822 00:45:28,551 --> 00:45:30,378 Det er ikke hård spiritus. 823 00:45:30,379 --> 00:45:33,730 Det er et lækkert sammenkog med kirsebær og en sukkerterning. 824 00:45:33,731 --> 00:45:35,820 Okay. To champagne cocktails. 825 00:45:37,038 --> 00:45:38,953 Jeg kendte din mor. 826 00:46:00,018 --> 00:46:01,280 - Ved du det ikke? - COAT-CHECK PIGE: Nej. 827 00:46:21,779 --> 00:46:23,476 Jeg genkender din håndskrift. 828 00:46:25,217 --> 00:46:26,913 Det er dig. 829 00:46:26,914 --> 00:46:29,263 åbenbart, Sacramento-konsortiet 830 00:46:29,264 --> 00:46:30,917 nægtede at dække hullet, og du prøver i hemmelighed 831 00:46:30,918 --> 00:46:33,572 afpresse mig at redde aftalen. 832 00:46:33,573 --> 00:46:35,052 Faktisk, formoder jeg det er afpresning. 833 00:46:35,053 --> 00:46:37,358 Det er så groft. Du har rodet med det. 834 00:46:37,359 --> 00:46:38,403 ZSA-ZSA: Det er absurd. 835 00:46:38,404 --> 00:46:40,057 Det er langt ude. 836 00:46:40,058 --> 00:46:42,015 Hvor får du fat i sådanne mistænkelige ideer? 837 00:46:42,016 --> 00:46:43,147 Det er meget fransk. 838 00:46:43,148 --> 00:46:44,888 Hvordan kunne vi vide det du ville modtage 839 00:46:44,889 --> 00:46:45,845 et anonymt brev midt i... 840 00:46:45,846 --> 00:46:47,281 Ikke noget du siger vil overbevise mig. 841 00:46:47,282 --> 00:46:49,414 Jeg er absolut, urokkeligt sikker 842 00:46:49,415 --> 00:46:51,764 du er ansvarlig for dette, som du siger, anonymt brev. 843 00:46:51,765 --> 00:46:53,854 Hvis du nægter det igen, Jeg smider dig ud. 844 00:46:55,508 --> 00:46:56,769 Er det en trussel?! 845 00:46:56,770 --> 00:46:57,857 Nogen er nødt til at dække hullet! 846 00:46:57,858 --> 00:46:59,250 Det er sabotage! De bashable nitter! 847 00:46:59,251 --> 00:47:00,686 Ikke min skyld! 848 00:47:00,687 --> 00:47:01,687 Somebody's manipulating the markets... 849 00:47:03,342 --> 00:47:05,430 Well, anyway, you're wrong about my handwriting. 850 00:47:05,431 --> 00:47:06,648 Bjorn redrafted it. 851 00:47:06,649 --> 00:47:08,215 Why'd you just do that? 852 00:47:08,216 --> 00:47:09,913 You just admitted everything after swearing us 853 00:47:09,914 --> 00:47:11,436 to never reveal your deceitfulness, 854 00:47:11,437 --> 00:47:12,829 even under pain of torture, for the rest of our lives. 855 00:47:12,830 --> 00:47:14,265 You call that a strategy? 856 00:47:14,266 --> 00:47:15,570 He doesn't fall for it. 857 00:47:15,571 --> 00:47:17,616 They covered ten percent plus Farouk another five. 858 00:47:17,617 --> 00:47:19,009 What's become of you? 859 00:47:19,010 --> 00:47:21,707 Too many airplane crashes, tror jeg. 860 00:47:21,708 --> 00:47:23,448 I'm walking away. One taxi. 861 00:47:23,449 --> 00:47:25,537 Jeg ændrer det tilbage. Vi indrømmer pointen. 862 00:47:25,538 --> 00:47:26,755 - For sent. - Nej, nej. 863 00:47:26,756 --> 00:47:28,235 Jeg ændrer det tilbage. 864 00:47:28,236 --> 00:47:30,194 - Vi indrømmer pointen. - Stadig for sent. 865 00:47:30,195 --> 00:47:32,413 Nej, nej, nej, nej. 866 00:47:32,414 --> 00:47:34,328 Jeg ændrer det tilbage. 867 00:47:34,329 --> 00:47:35,939 Vi indrømmer pointen. 868 00:47:38,986 --> 00:47:40,683 Hvad var det? 869 00:47:43,382 --> 00:47:45,513 Dette er et røveri. 870 00:47:45,514 --> 00:47:47,254 På vegne af Jungleenheden 871 00:47:47,255 --> 00:47:49,213 af det interkontinentale Radikal Frihedsmilits Korps. 872 00:47:49,214 --> 00:47:51,520 Alle penge, juveler og ure i poserne, tak. 873 00:47:52,739 --> 00:47:54,261 Vi er skudt ud. 874 00:47:54,262 --> 00:47:55,654 Hvem er de? Jeg kender ikke disse terrorister. 875 00:47:55,655 --> 00:47:56,524 Skal komme udenbys. 876 00:47:58,484 --> 00:48:00,137 Udbyttet af denne beslaglæggelse vil gavne ikke kun 877 00:48:00,138 --> 00:48:02,313 den administrative aktivitet af vores organisation 878 00:48:02,314 --> 00:48:03,880 men også forældreløse og enker, 879 00:48:03,881 --> 00:48:05,055 de blinde, de syge, de sårede, 880 00:48:05,056 --> 00:48:07,057 landmænd, lærere og konstruktionen 881 00:48:07,058 --> 00:48:08,798 af hygiejnisk spildevand bortskaffelsessystemer. 882 00:48:10,888 --> 00:48:12,410 Hvorfor skyder han mit loft?! 883 00:48:12,411 --> 00:48:14,412 Bare plyndre mine kunder og gør din flugt! 884 00:48:14,413 --> 00:48:15,980 - Bjorn, tag håndgranaterne. - Nej. 885 00:48:17,807 --> 00:48:20,287 Ingen af midlerne genereret ved salg af din ejendom 886 00:48:20,288 --> 00:48:21,506 vil blive spildt. 887 00:48:21,507 --> 00:48:23,509 Disse pjecer artikulerer vores politikker. 888 00:48:24,858 --> 00:48:26,033 Det er for meget. 889 00:48:27,121 --> 00:48:30,036 Hvorfor skyder du på mit loft? 890 00:48:30,037 --> 00:48:31,733 Dette er et røveri på vegne fra Jungle-enheden i... 891 00:48:31,734 --> 00:48:34,345 Jeg ved det. Det forstår jeg godt. Jeg spørger om mit loft. 892 00:48:34,346 --> 00:48:37,348 I idioter ødelægger en storslået natklub. 893 00:48:37,349 --> 00:48:39,741 Grib byttet og kom ud! 894 00:48:39,742 --> 00:48:41,657 Lad os kommunikere. 895 00:48:43,833 --> 00:48:45,487 Han tog en kugle til mig. 896 00:48:47,272 --> 00:48:49,012 - Jeg tog en kugle for dig. - Det er jeg klar over. 897 00:48:49,013 --> 00:48:50,752 Jeg var vidne til begivenheden. Hvor er såret? 898 00:48:50,753 --> 00:48:52,015 Lige her hvor blodet 899 00:48:52,016 --> 00:48:53,931 - fosser ud af mig. - Okay. 900 00:48:55,976 --> 00:48:58,718 Åh, det er faktisk ikke så slemt. 901 00:49:00,633 --> 00:49:03,461 Jeg tror, du er diplomatisk legitimationsoplysninger bremsede det. 902 00:49:03,462 --> 00:49:04,679 Undskyld os. 903 00:49:04,680 --> 00:49:06,507 For den unødvendige vold. 904 00:49:06,508 --> 00:49:07,856 Har de skød dig?! 905 00:49:07,857 --> 00:49:09,510 De skød mig, 906 00:49:09,511 --> 00:49:11,860 men det gjorde din far noget heroisk, formoder jeg. 907 00:49:11,861 --> 00:49:14,254 Det burde faktisk have været ham. 908 00:49:14,255 --> 00:49:15,953 Pluk det ud. 909 00:49:17,389 --> 00:49:18,606 Mig? 910 00:49:18,607 --> 00:49:20,174 Gå videre. 911 00:49:35,015 --> 00:49:37,060 Behold det. 912 00:49:37,061 --> 00:49:39,584 Det er den ene det fik dig ikke. 913 00:49:39,585 --> 00:49:42,108 Jeg er glad. 914 00:49:42,109 --> 00:49:43,849 Mødet er ved midnat. 915 00:49:43,850 --> 00:49:45,720 Går du stadig væk? 916 00:49:45,721 --> 00:49:47,636 Hvordan kan jeg nu? 917 00:49:48,463 --> 00:49:50,161 To taxaer. 918 00:50:09,180 --> 00:50:11,355 ZSA-ZSA: Nævn ikke noget. 919 00:50:11,356 --> 00:50:12,791 Til Marty om kløften. 920 00:50:12,792 --> 00:50:14,358 Bare lad som om vores job bygger tillid 921 00:50:14,359 --> 00:50:15,663 og cementere det. 922 00:50:15,664 --> 00:50:17,100 - Bjørn! - Hmm? 923 00:50:17,101 --> 00:50:18,405 ZSA-ZSA: Hvor er rygsækken? 924 00:50:18,406 --> 00:50:22,105 Åh, jeg skulle ikke beholde den i taxaen. 925 00:50:32,072 --> 00:50:33,551 Enhver af jer allergiske til pulveriserede insekticider? 926 00:50:33,552 --> 00:50:34,682 ZSA-ZSA: Selvfølgelig ikke. 927 00:50:34,683 --> 00:50:35,944 Enhver af jer med skydevåben 928 00:50:35,945 --> 00:50:36,815 eller andre våben på din person? 929 00:50:36,816 --> 00:50:38,338 Jeg bærer en dolk. 930 00:50:38,339 --> 00:50:39,687 Må jeg spørge om formålet af håndgranaterne 931 00:50:39,688 --> 00:50:41,037 I folk taget om bord? 932 00:50:41,038 --> 00:50:42,777 Det er en gave, synes jeg. Han har statister. 933 00:50:54,442 --> 00:50:57,357 Har jeg brug for en blodtransfusion? 934 00:50:57,358 --> 00:50:59,838 Hej. Hej! Kom ind! Godt at se dig, mand. 935 00:50:59,839 --> 00:51:01,535 Kom ind. Hej. Hvordan har du det, mand? 936 00:51:01,536 --> 00:51:03,755 Kom ind. Hej. Hej. 937 00:51:03,756 --> 00:51:05,365 - Kom ind. - ZSA-ZSA: Jeg er blevet skudt, 938 00:51:05,366 --> 00:51:07,063 men mine diplomatiske akkreditiver bremsede det. 939 00:51:07,064 --> 00:51:08,194 Det er min datter Liesl. 940 00:51:08,195 --> 00:51:09,717 Har du brug for en blodtransfusion? 941 00:51:09,718 --> 00:51:11,023 Jeg er O negativ, universel donor, 942 00:51:11,024 --> 00:51:12,285 hvis det er det du leder efter. 943 00:51:12,286 --> 00:51:13,982 - Hvem skød ham? - Terrorist udenbys. 944 00:51:13,983 --> 00:51:15,593 - Puha, mand. Skyder du ham tilbage? - Ikke endnu. 945 00:51:15,594 --> 00:51:17,377 Dette er professor Bjørn, min administrative sekretær. 946 00:51:17,378 --> 00:51:18,683 Velkommen ombord. Føl dig hjemme, mand. 947 00:51:18,684 --> 00:51:20,511 Tag en plads. 948 00:51:20,512 --> 00:51:21,555 Du sidder der, du sidder der, du sidder der, 949 00:51:21,556 --> 00:51:23,167 du sidder der, jeg sidder her. 950 00:51:24,559 --> 00:51:26,082 Spørg mig ikke for at dække hullet, mand. 951 00:51:26,083 --> 00:51:27,300 jeg ved om de bashable nitter. 952 00:51:27,301 --> 00:51:28,171 Selvfølgelig ikke. 953 00:51:28,172 --> 00:51:29,433 Dette er blot et symbolsk møde. 954 00:51:29,434 --> 00:51:30,869 Det er en formalitet. Giv mig en kringle. 955 00:51:30,870 --> 00:51:31,957 Sikkert. 956 00:51:31,958 --> 00:51:32,784 Hjælp dig selv til en håndgranat. 957 00:51:32,785 --> 00:51:34,351 Du er meget venlig. 958 00:51:36,832 --> 00:51:38,050 - For helvede! - Åh, kære! 959 00:51:38,051 --> 00:51:41,009 Hej. 960 00:51:41,010 --> 00:51:42,794 Jeg vågnede op i midten af natten 961 00:51:42,795 --> 00:51:44,230 til et tumult nedenunder. 962 00:51:44,231 --> 00:51:47,059 Råber og smækker og knuse glas. 963 00:51:47,060 --> 00:51:49,409 Et skrig som en kat fanget i et skab. 964 00:51:49,410 --> 00:51:50,584 Jeg rejste mig og sneg mig ud 965 00:51:50,585 --> 00:51:52,760 gennem lugen i ovenpå bryggerset. 966 00:51:52,761 --> 00:51:54,066 De spærrede mig inde om natten. 967 00:51:54,067 --> 00:51:56,677 Jeg gled ned ad spiralgelænderet. 968 00:51:56,678 --> 00:51:59,332 Deadstock så mig ikke, underbutleren dengang. 969 00:51:59,333 --> 00:52:01,508 Jeg gik ned det lange forrumsgalleri, 970 00:52:01,509 --> 00:52:04,163 Bun-Bun i den ene hånd, Mousey i den anden. 971 00:52:04,164 --> 00:52:06,687 Bedstefars ur ringede 03:00 972 00:52:06,688 --> 00:52:09,037 Døren gik op, og min far trådte ud i lyset. 973 00:52:09,038 --> 00:52:11,866 Han var iført hvid pyjamas og en hvid morgenkåbe. 974 00:52:11,867 --> 00:52:15,653 Hans ansigt var dækket af sår fra et flystyrt, som sædvanligt. 975 00:52:15,654 --> 00:52:16,958 Hans hår var vildt. 976 00:52:19,092 --> 00:52:21,267 "Gå i seng," sagde du. 977 00:52:21,268 --> 00:52:23,835 "Hvor er mor?" sagde jeg. 978 00:52:23,836 --> 00:52:25,532 "Sover," sagde du. 979 00:52:25,533 --> 00:52:28,231 Men det var ikke sandt. Hun var der. 980 00:52:28,232 --> 00:52:30,494 Står i spejlet i spejlet 981 00:52:30,495 --> 00:52:32,452 i døren bag dig bagerst i lokalet. 982 00:52:33,976 --> 00:52:35,847 Hun havde handsker og frakke på. 983 00:52:35,848 --> 00:52:37,762 Hendes bluse var knappet op. 984 00:52:37,763 --> 00:52:39,807 Hendes bryster var nøgne. 985 00:52:39,808 --> 00:52:42,680 "Din mor vil ikke leve med os længere," sagde du. 986 00:52:42,681 --> 00:52:44,464 "Gå i seng." 987 00:52:44,465 --> 00:52:47,164 Jeg gik i bakgear til trappen, så løb jeg. 988 00:52:48,295 --> 00:52:50,166 De sendte mig væk i foråret. 989 00:52:50,167 --> 00:52:51,732 Indvending, Deres Ærede. 990 00:52:51,733 --> 00:52:54,431 Det er sådan en forvrænget version af historien. 991 00:52:54,432 --> 00:52:56,476 Det fortælles fra et barns synspunkt, 992 00:52:56,477 --> 00:52:58,913 hvilket er tilgiveligt men vanvittigt. 993 00:52:58,914 --> 00:53:01,178 Jeg så hende aldrig igen. 994 00:53:03,745 --> 00:53:05,834 Jeg er ikke tiltalt her, vel? 995 00:53:14,495 --> 00:53:16,322 Jeg vil tilstå noget forfærdeligt 996 00:53:16,323 --> 00:53:18,195 som du aldrig tilgiver mig. 997 00:53:20,588 --> 00:53:21,415 Tag fem, mand. 998 00:53:26,028 --> 00:53:28,247 Grunden til, at jeg ved, hvem der dræbte din mor, hvilket jeg ikke gjorde, 999 00:53:28,248 --> 00:53:29,944 er fordi Jeg gjorde noget andet 1000 00:53:29,945 --> 00:53:31,991 hvilket måske fik det til at ske. 1001 00:53:33,384 --> 00:53:34,949 Det var din mor ikke en nonne som dig. 1002 00:53:34,950 --> 00:53:37,125 Hun tog kærester. 1003 00:53:37,126 --> 00:53:40,477 Den ene... den ene var din onkel Nubar. 1004 00:53:40,478 --> 00:53:42,740 Jeg ærgrede mig dybt denne fornærmelse, 1005 00:53:42,741 --> 00:53:44,307 på trods af min egen utroskab, 1006 00:53:44,308 --> 00:53:45,917 og jeg narrede ham, ikke i min egen håndskrift, 1007 00:53:45,918 --> 00:53:48,659 til at tro, at din mor var det forråder ham bag hans ryg 1008 00:53:48,660 --> 00:53:52,663 med min administrative sekretær på det tidspunkt. 1009 00:53:52,664 --> 00:53:56,233 Resultatet: han myrdede dem begge, tror jeg. 1010 00:53:59,671 --> 00:54:01,107 Elskede du hende? 1011 00:54:03,327 --> 00:54:05,415 Jeg var meget glad for hende. Nej. 1012 00:54:08,375 --> 00:54:10,637 Vi skal bringe den mand til retfærdighed, 1013 00:54:10,638 --> 00:54:12,422 betyder at få ham arresteret, hvis det du siger er sandt. 1014 00:54:12,423 --> 00:54:14,293 Jeg sværger mit ord af højtidelig ære... 1015 00:54:14,294 --> 00:54:16,514 - Nej, spring over det. - Jeg undskylder. 1016 00:54:18,864 --> 00:54:20,257 Jeg tilgiver dig. 1017 00:54:21,910 --> 00:54:23,433 Bare sådan? 1018 00:54:23,434 --> 00:54:24,869 Det var min tilståelse af noget frygteligt. 1019 00:54:24,870 --> 00:54:27,219 Jeg fortalte en giftig løgn, og din mor er død. 1020 00:54:28,526 --> 00:54:30,745 Jeg havde altid forventet det værste fra dig. 1021 00:54:31,964 --> 00:54:33,270 Jeg tilgiver dig. Vi er lært at. 1022 00:54:39,319 --> 00:54:40,972 Vi kan ikke længere ære de præcise vilkår 1023 00:54:40,973 --> 00:54:43,714 vi blev enige om at validere. 1024 00:54:43,715 --> 00:54:46,370 Dette dokument skitserer vores reviderede forslag. 1025 00:54:51,897 --> 00:54:53,420 Det er blod nok, mand. 1026 00:55:11,482 --> 00:55:12,830 - Hvordan vover du?! - Hvordan vover du?! 1027 00:55:12,831 --> 00:55:14,614 - Din løgner! - Nogen skal hjælpe mig nu! 1028 00:55:14,615 --> 00:55:16,007 Hvad fanden fik dig til at tænke du havde galde 1029 00:55:16,008 --> 00:55:17,922 og modet til at komme væk med noget, for helvede?! 1030 00:55:17,923 --> 00:55:18,923 ZSA-ZSA: Det er sabotage! 1031 00:55:18,924 --> 00:55:20,664 Det er ikke min skyld! 1032 00:55:20,665 --> 00:55:21,926 jeg ved om de bashable nitter! 1033 00:55:21,927 --> 00:55:23,057 - Det sagde jeg dig! - Det er de bashable nitter. 1034 00:55:24,756 --> 00:55:25,886 Prins Farouk og hans far dækket fem pct. 1035 00:55:25,887 --> 00:55:27,279 Sacramento-brødrene dækket ti. 1036 00:55:27,280 --> 00:55:29,020 Marseille Bob gik med til 15. 1037 00:55:29,021 --> 00:55:29,977 Du er den rigeste-- 25. 1038 00:55:29,978 --> 00:55:31,675 Hvorfor skulle jeg gøre det? 1039 00:55:31,676 --> 00:55:33,981 Vi lavede en lufttæt, juridisk bindende kontrakt. 1040 00:55:33,982 --> 00:55:35,461 Nej, jeg sagde 12.5. 1041 00:55:35,462 --> 00:55:37,203 15 fordi Jeg tog en kugle for dig. 1042 00:55:38,247 --> 00:55:41,249 Hvorfor... er fordi, hvis du ikke gør det, 1043 00:55:41,250 --> 00:55:43,427 Jeg nægter at sætte stiften i igen. 1044 00:55:44,732 --> 00:55:46,124 En levende håndgranat. 1045 00:55:46,125 --> 00:55:48,039 ZSA-ZSA: Det er en fantastisk plan, som, hvis det virker, 1046 00:55:48,040 --> 00:55:49,475 vil gavne alle vores partnere 1047 00:55:49,476 --> 00:55:50,824 for kommende generationer, og vi er privilegerede 1048 00:55:50,825 --> 00:55:52,478 at takke dig for din deltagelse. 1049 00:55:52,479 --> 00:55:53,914 Liesl, ud. 1050 00:55:53,915 --> 00:55:55,786 Jeg forlader ikke rummet så du kan håndgranatere dig selv 1051 00:55:55,787 --> 00:55:56,830 som en forretningstaktik. 1052 00:55:56,831 --> 00:55:58,354 Du spurgte mig om min strategi. 1053 00:55:58,355 --> 00:56:00,791 - Det er min strategi. - Vil det virke? 1054 00:56:00,792 --> 00:56:03,141 Ikke med min datter inden for rækkevidde af granatsplinter, vil det ikke. 1055 00:56:03,142 --> 00:56:03,968 - Liesl, ud. - Du burde gå. 1056 00:56:03,969 --> 00:56:06,013 Du burde gå. 1057 00:56:06,014 --> 00:56:07,754 Hvorfor ville jeg ikke bare sige ja nu og forråde dig senere? 1058 00:56:07,755 --> 00:56:10,062 Du lægger en håndgranat til mit hoved. 1059 00:56:11,193 --> 00:56:12,543 Jeg stoler på dig. 1060 00:56:30,299 --> 00:56:32,953 Jeg tror også jeg stoler på dig til gengæld. 1061 00:56:32,954 --> 00:56:35,913 Ikke for at fortælle sandheden eller hold dit ord, selvfølgelig, 1062 00:56:35,914 --> 00:56:39,656 men jeg formoder, at jeg er rørt ved denne absurde præstation. 1063 00:56:39,657 --> 00:56:41,527 Jeg stiller op, mand. 1064 00:56:41,528 --> 00:56:42,920 20 procent. 1065 00:56:42,921 --> 00:56:44,835 Skarpt på kompromis mine chancer for rentabilitet 1066 00:56:44,836 --> 00:56:47,664 i en allerede ekstrem højrisikosatsning 1067 00:56:47,665 --> 00:56:51,930 bare for at se dig opføre den store finale. 1068 00:56:53,366 --> 00:56:55,149 Tak for blodet. 1069 00:56:55,150 --> 00:56:57,152 Du er velkommen. 1070 00:57:06,379 --> 00:57:08,467 Opsnappet besked fra emne i transit 1071 00:57:08,468 --> 00:57:10,426 foreslår muligt strategisk fusion 1072 00:57:10,427 --> 00:57:12,253 med House of Sussman-Korda. 1073 00:57:12,254 --> 00:57:13,951 Også krypteret afsendelse 1074 00:57:13,952 --> 00:57:17,520 fra undercover-agent rapporterer som følger. 1075 00:57:17,521 --> 00:57:19,435 "Målets ressourcer fortsætte med at svinde ind 1076 00:57:19,436 --> 00:57:21,654 "efterhånden som partnere vokser tvivlsomme og forvirrede. 1077 00:57:23,265 --> 00:57:25,266 "Mål gentagne gange efter steder betydelige kontante midler 1078 00:57:25,267 --> 00:57:28,139 "direkte til operatøren personlig besiddelse. 1079 00:57:28,140 --> 00:57:29,793 "Forsøgte at forlægge. 1080 00:57:29,794 --> 00:57:30,924 "Men operativ har ikke hjerte 1081 00:57:30,925 --> 00:57:32,491 "at stjæle eller ødelægge. 1082 00:57:32,492 --> 00:57:34,624 For grusom under omstændighederne." 1083 00:57:34,625 --> 00:57:36,843 Det vil jeg diskutere med ham. 1084 00:57:36,844 --> 00:57:39,411 Yderligere, "Target har udnævnt datter 1085 00:57:39,412 --> 00:57:40,238 "hans officielle efterfølger. 1086 00:57:40,239 --> 00:57:42,196 "I øjeblikket en nonne. 1087 00:57:42,197 --> 00:57:44,198 Ikke længe, håber jeg." 1088 00:58:06,395 --> 00:58:08,267 Skal jeg knæle? 1089 00:58:10,443 --> 00:58:11,922 De eneste udtryk jeg dikterer er: 1090 00:58:11,923 --> 00:58:13,576 vores ægteskab, på lovbestemt grundlag, 1091 00:58:13,577 --> 00:58:16,013 skulle være en rent romantisk forening. 1092 00:58:16,014 --> 00:58:19,407 Jeg er forpligtet til at beholde min datter enearving til mit bo. 1093 00:58:30,811 --> 00:58:33,334 Min far og hans far, din bedstefar, jeg mener, 1094 00:58:33,335 --> 00:58:35,162 næsten dræbte hinanden. 1095 00:58:35,163 --> 00:58:36,816 Måske ved du det. Gør du? 1096 00:58:36,817 --> 00:58:38,905 Nej. Jeg er ny i min familie. 1097 00:58:38,906 --> 00:58:41,821 Bedste venner, hvad end det betyder i deres tilfælde. 1098 00:58:41,822 --> 00:58:43,649 De gik ind i erhvervslivet sammen. 1099 00:58:43,650 --> 00:58:46,304 Formuleret en meget effektiv giftgas. 1100 00:58:46,305 --> 00:58:47,784 Dræbte titusinder af soldater. 1101 00:58:47,785 --> 00:58:49,437 Har tjent titusindvis af millioner af dollars. 1102 00:58:49,438 --> 00:58:51,004 En dag i deres laboratorium, 1103 00:58:51,005 --> 00:58:53,833 et heftigt skænderi udbrød ind i en sløv kamp. 1104 00:58:53,834 --> 00:58:55,443 De angreb hinanden med dødelige foranstaltninger 1105 00:58:55,444 --> 00:58:58,577 af en eksperimentel ny version af deres bevæbnede aerosol, 1106 00:58:58,578 --> 00:58:59,839 hvilket heldigvis viste sig at være 1107 00:58:59,840 --> 00:59:02,146 mindre effektiv end den oprindelige forbindelse. 1108 00:59:02,147 --> 00:59:05,236 Begge overlevede, men det var det afslutningen på deres partnerskab. 1109 00:59:05,237 --> 00:59:08,065 Jeg spurgte min far, 40 år senere, næsten på sit dødsleje, 1110 00:59:08,066 --> 00:59:11,198 lider stadig af mindre nerver virkninger af hændelsen, 1111 00:59:11,199 --> 00:59:12,722 "Hvad handlede argumentationen om?" 1112 00:59:12,723 --> 00:59:15,115 - Ved du, hvad han sagde? - Mm-mm. 1113 00:59:15,116 --> 00:59:17,117 "Hvem kunne slikke hvem, tror jeg. 1114 00:59:17,118 --> 00:59:19,816 Eller hvem." 1115 00:59:19,817 --> 00:59:21,992 Det er måske kilden af de fleste af vores problemer 1116 00:59:21,993 --> 00:59:23,646 på denne golde jord. 1117 00:59:23,647 --> 00:59:26,866 "Hvem kunne slikke hvem. Eller hvem, gætter jeg på." 1118 00:59:26,867 --> 00:59:28,912 ZSA-ZSA: "Hvis noget kommer i vejen for dig, 1119 00:59:28,913 --> 00:59:30,391 flad den." 1120 00:59:30,392 --> 00:59:32,132 Det var min fars råd 1121 00:59:32,133 --> 00:59:33,744 før han skar mig ud af hans vilje. 1122 00:59:38,009 --> 00:59:40,227 Han bad om at blive mumificeret og begravet i en pyramide. 1123 00:59:40,228 --> 00:59:45,450 Vi købte jorden og tegnede planerne, men aldrig bygget det. 1124 00:59:45,451 --> 00:59:47,670 Vi fik ham kremeret i stedet for. 1125 00:59:47,671 --> 00:59:49,759 Han kan ikke gøre noget ved det. 1126 00:59:49,760 --> 00:59:52,065 - Er det her pasta? - ZSA-ZSA: Selvfølgelig. 1127 00:59:52,066 --> 00:59:53,589 Det er en proxy for den rigtige, 1128 00:59:53,590 --> 00:59:55,155 som jeg ikke kan betale for på dette tidspunkt. 1129 00:59:55,156 --> 00:59:57,070 Hvis du gider at fremme mig en del af midlerne, 1130 00:59:57,071 --> 00:59:59,246 - Jeg er mere end... - Jeg betaler ikke for noget. 1131 00:59:59,247 --> 01:00:02,119 Jeg godkender en 150-årig lejekontrakt på ejendoms- og vandrettighederne. 1132 01:00:02,120 --> 01:00:04,556 Måske jeg skulle overveje kort gifte sig med dig som en oplevelse, 1133 01:00:04,557 --> 01:00:05,862 som et kapitel i en bog, 1134 01:00:05,863 --> 01:00:07,777 afhængig af rådene af min skatteadvokat, 1135 01:00:07,778 --> 01:00:09,648 men jeg vil ikke hjælpe dig dække mellemrummet. 1136 01:00:09,649 --> 01:00:12,478 Det er imod interessen af min utopiske forpost. 1137 01:00:13,566 --> 01:00:14,958 Jeg spørger dig ikke, Jeg siger dig, 1138 01:00:14,959 --> 01:00:16,916 som dit potentiale kommende mand. 1139 01:00:16,917 --> 01:00:17,744 Nej. 1140 01:00:21,052 --> 01:00:22,835 Jeg spørger dig ikke, 1141 01:00:22,836 --> 01:00:25,055 Jeg beder dig, som din yndlings anden fætter. 1142 01:00:25,056 --> 01:00:26,492 Nej. 1143 01:00:28,276 --> 01:00:29,538 Adlyd mig. 1144 01:00:31,976 --> 01:00:33,499 Hvorfor? 1145 01:00:39,287 --> 01:00:41,027 Hvis hun gifter sig med mig, 1146 01:00:41,028 --> 01:00:44,161 Jeg er ikke sikker på, at vi ikke kan tvinge hende til at dække hullet. 1147 01:00:44,162 --> 01:00:47,860 Afhængig af jurisdiktion hvor brylluppet finder sted. 1148 01:00:47,861 --> 01:00:49,993 Tror du den officielle dom 1149 01:00:49,994 --> 01:00:52,649 min mors død var forårsaget af selvmord? 1150 01:00:56,043 --> 01:00:57,696 Nej. 1151 01:00:57,697 --> 01:00:59,045 Hvem myrdede hende så, i så fald? 1152 01:00:59,046 --> 01:01:00,656 Efter din mening? 1153 01:01:00,657 --> 01:01:02,702 Jeg ved kun, hvad de siger. 1154 01:01:03,616 --> 01:01:05,792 Er min onkel min far? 1155 01:01:16,760 --> 01:01:18,586 Den diplomatiske pung ankom. 1156 01:01:18,587 --> 01:01:20,720 Åbn den. 1157 01:01:23,418 --> 01:01:24,505 Indholdsfortegnelse. 1158 01:01:24,506 --> 01:01:27,378 friske sokker, ti par. 1159 01:01:27,379 --> 01:01:29,032 en bog. 1160 01:01:29,033 --> 01:01:32,513 Lopper fra Amerika af Karlsen og Voit. 1161 01:01:32,514 --> 01:01:35,342 finansielle rapporter, til gennemgang. 1162 01:01:35,343 --> 01:01:37,431 regninger, der skal betales. 1163 01:01:37,432 --> 01:01:40,347 nøddirektiv, haster. 1164 01:01:40,348 --> 01:01:42,045 friske lommetørklæder, et bundt. 1165 01:01:42,046 --> 01:01:43,176 ZSA-ZSA: Gå tilbage til fem. 1166 01:01:43,177 --> 01:01:45,135 Åh, ja. Det kan være vigtigt, ser det ud. 1167 01:01:45,136 --> 01:01:46,572 ZSA-ZSA: Bring det til mig. 1168 01:01:54,319 --> 01:01:55,886 Det er sabotage igen. 1169 01:01:57,626 --> 01:01:59,540 Giv dette til piloten. Ny flyveplan. 1170 01:01:59,541 --> 01:02:00,803 - Hvor skal vi hen? - Hjem. 1171 01:02:00,804 --> 01:02:02,935 Et folketingsforslag lige bestået 1172 01:02:02,936 --> 01:02:04,850 havde til hensigt at forpurre mig specifikt. 1173 01:02:04,851 --> 01:02:06,852 Jeg har brug for at være der med en notar ved middagstid i morgen. 1174 01:02:06,853 --> 01:02:08,288 Hvad sker der, hvis du ikke gør det? 1175 01:02:08,289 --> 01:02:09,725 Jeg bliver et engelskfag. 1176 01:02:09,726 --> 01:02:10,813 Så griber de vores verdensomspændende aktiver, 1177 01:02:10,814 --> 01:02:13,119 udlever mig og send mig i fængsel. 1178 01:02:13,120 --> 01:02:14,992 Ah, forstår det. 1179 01:02:21,650 --> 01:02:23,216 Dette er til dig. 1180 01:02:23,217 --> 01:02:24,697 Tillykke med fødselsdagen. 1181 01:02:26,220 --> 01:02:27,656 Hvor gammel er du? 1182 01:02:28,875 --> 01:02:30,223 Enogtyve. 1183 01:02:30,224 --> 01:02:32,269 Vi kan ikke læse din håndskrift. 1184 01:02:32,270 --> 01:02:34,227 Er dette en en eller en syv? 1185 01:02:34,228 --> 01:02:35,359 Det er... For fanden. 1186 01:02:35,360 --> 01:02:36,796 Det er et "G." 1187 01:03:00,385 --> 01:03:02,473 "Han har... været... 1188 01:03:02,474 --> 01:03:03,823 roder med det." 1189 01:03:05,564 --> 01:03:06,694 Hvad? 1190 01:03:06,695 --> 01:03:08,045 Du trykker på morsekode. 1191 01:03:09,524 --> 01:03:10,960 Er jeg? Var jeg? 1192 01:03:10,961 --> 01:03:13,092 Jeg lagde ikke mærke til det. Hvor mærkeligt. 1193 01:03:13,093 --> 01:03:14,878 "Han har... været... 1194 01:03:16,531 --> 01:03:17,836 ... roder med det." 1195 01:03:17,837 --> 01:03:19,316 Du taler morsekode. 1196 01:03:19,317 --> 01:03:20,926 Åh, nej, nej, ikke flydende. 1197 01:03:20,927 --> 01:03:23,799 Jeg lærte det som skoledreng. 1198 01:03:23,800 --> 01:03:25,452 Du taler morsekode. 1199 01:03:25,453 --> 01:03:27,280 Jeg er bibliotekar i vores-- tilbage i klostret-- 1200 01:03:27,281 --> 01:03:30,153 samling af klassisk latin ruller og kodeks. 1201 01:03:30,154 --> 01:03:31,415 Jeg dechifrerer. 1202 01:03:31,416 --> 01:03:32,633 Spændende. 1203 01:03:36,508 --> 01:03:37,595 - Golly. - Åh, kære. 1204 01:03:37,596 --> 01:03:39,162 Nogen forgiftede hans øl. 1205 01:03:39,163 --> 01:03:40,163 Vi skulle have testet det. 1206 01:03:40,164 --> 01:03:41,555 Du lod ham drikke i cockpittet? 1207 01:03:41,556 --> 01:03:42,774 Bare øl. 1208 01:03:42,775 --> 01:03:44,298 Stå tilbage og hæng på. 1209 01:03:48,041 --> 01:03:48,955 Åh-åh. 1210 01:03:52,350 --> 01:03:56,222 Hvorfor bliver jeg heroppe forfulgt med et jagerfly? 1211 01:03:56,223 --> 01:03:57,267 Jeg har et kald. 1212 01:04:07,539 --> 01:04:10,062 Jeg tror, jeg genkender også den snigmorder. 1213 01:04:10,063 --> 01:04:12,543 Han plejede også at arbejde for mig. 1214 01:04:12,544 --> 01:04:15,415 Jeg arver mig selv fra dig. 1215 01:04:15,416 --> 01:04:18,723 Sikke en frygtelig ting at sige til en far. 1216 01:04:18,724 --> 01:04:20,116 Især i løbet af din prøveperiode. 1217 01:04:20,117 --> 01:04:22,118 Gode ​​himle! Han er tilbage! 1218 01:04:25,296 --> 01:04:29,430 Næste gang han beskyder os, pin ham med en håndgranat. 1219 01:04:54,238 --> 01:04:55,630 Det er en handling. 1220 01:04:58,329 --> 01:05:01,157 Jeg bærer ingen fjendtlighed over for din far eller hans interesser. 1221 01:05:01,158 --> 01:05:03,159 Men din far ved lejlighed, 1222 01:05:03,160 --> 01:05:05,030 bærer afgørende fjendtlighed til den amerikanske regering 1223 01:05:05,031 --> 01:05:07,163 og dets allierede og fjender. 1224 01:05:07,164 --> 01:05:08,729 Det er min opgave at observere, rapportere og vedligeholde... 1225 01:05:08,730 --> 01:05:10,296 Du er en spion. 1226 01:05:10,297 --> 01:05:13,299 Nå, det er interessant historie, formoder jeg. 1227 01:05:13,300 --> 01:05:15,606 Efter krigen, mit eget primære interesser er meget ens 1228 01:05:15,607 --> 01:05:18,130 til den person, jeg præsenterer for dig som professor Bjørn. 1229 01:05:18,131 --> 01:05:20,263 Jeg afsluttede mine studier i Princeton 1230 01:05:20,264 --> 01:05:22,613 og var med til at etablere et udstationeret videnskabeligt tidsskrift 1231 01:05:22,614 --> 01:05:25,355 udgivelse af poesi, tegning og økologisk prosa. 1232 01:05:25,356 --> 01:05:27,226 Til sidst, vores regering tilbød 1233 01:05:27,227 --> 01:05:29,707 at støtte bladet i et forsøg på at fremme 1234 01:05:29,708 --> 01:05:31,013 amerikanske kulturelle interesser, 1235 01:05:31,014 --> 01:05:32,797 men virkelig de ville bare have os alle sammen 1236 01:05:32,798 --> 01:05:34,974 at blive efterretningsfolk. 1237 01:05:36,193 --> 01:05:38,455 Jeg håber ikke du føler dig svigtet. 1238 01:05:38,456 --> 01:05:41,153 Jeg kunne gå videre og vende tilbage ind i mit normale jeg lige nu, 1239 01:05:41,154 --> 01:05:42,633 hvis du vil. 1240 01:05:42,634 --> 01:05:45,593 Det er ikke så anderledes fra hvordan du allerede ser mig. 1241 01:06:05,352 --> 01:06:06,787 Se hvad jeg mener? 1242 01:06:06,788 --> 01:06:09,139 Grundlæggende den samme person. 1243 01:06:10,836 --> 01:06:12,707 Nej, du er anderledes. 1244 01:06:19,149 --> 01:06:21,367 Jeg er faktisk ikke en boheme. 1245 01:06:21,368 --> 01:06:23,761 Jeg er en moderat konservativ, politisk. 1246 01:06:23,762 --> 01:06:25,154 Desuden er jeg ikke fra Oslo. 1247 01:06:25,155 --> 01:06:27,373 Jeg er fra Wilmington, Delaware. 1248 01:06:27,374 --> 01:06:30,159 Jeg ved også, hvordan man drikker, selvom jeg finder 1249 01:06:30,160 --> 01:06:32,900 Jeg er mindre hæmmet når jeg lader som om jeg er fuld. 1250 01:06:32,901 --> 01:06:35,294 Den bog skrev jeg også. 1251 01:06:35,295 --> 01:06:36,948 Jeg skulle at anbefale det til os. 1252 01:06:36,949 --> 01:06:38,776 Er det et falsk overskæg? 1253 01:06:38,777 --> 01:06:41,779 Åh, ja, øh, baseret på min virkelige en, som jeg plejer at have. 1254 01:06:41,780 --> 01:06:43,128 Jeg føler mig svigtet. 1255 01:06:43,129 --> 01:06:44,522 Også mig. 1256 01:06:45,784 --> 01:06:47,132 Din sindssyge! 1257 01:06:55,141 --> 01:06:56,881 Jeg har det dybt forfærdeligt om dette. 1258 01:06:56,882 --> 01:06:59,840 Du ansatte mig i god tro for at lære dig om insekter. 1259 01:06:59,841 --> 01:07:02,539 Dette er en vidunderlig indstilling for at vi kan fortsætte vores lektioner. 1260 01:07:02,540 --> 01:07:05,498 Jeg har aldrig set så mange fejl ét sted i hele mit liv. 1261 01:07:05,499 --> 01:07:07,674 Med den mulige undtagelse af en affaldsplads nær Rom, 1262 01:07:07,675 --> 01:07:09,721 hvilket var lige så betagende. 1263 01:07:15,683 --> 01:07:17,641 Hvorfor spurgte du om jeg kunne forestille sig at blive forelsket 1264 01:07:17,642 --> 01:07:19,338 med en mand som dig, hypotetisk? - Åh. 1265 01:07:19,339 --> 01:07:21,123 - Ja. - Var det en del af din mission? 1266 01:07:21,124 --> 01:07:23,255 Nej, det var ikke en del af mit noget. 1267 01:07:23,256 --> 01:07:25,431 Jeg kan retfærdiggøre det som at prøve at infiltrere 1268 01:07:25,432 --> 01:07:28,043 din familievirksomhed, men for at fortælle dig sandheden, 1269 01:07:28,044 --> 01:07:30,393 Jeg mener det stadig som et reelt spørgsmål. 1270 01:07:30,394 --> 01:07:32,612 Både som professor Bjørn og som agent Karlsen 1271 01:07:32,613 --> 01:07:34,005 af det skjulte nordamerikanske... 1272 01:07:34,006 --> 01:07:34,963 ZSA-ZSA [i afstand]: Hjælp mig ikke! 1273 01:07:42,710 --> 01:07:44,147 Hjælp mig ikke. 1274 01:07:47,106 --> 01:07:48,715 Pak dette rundt om en træstamme. 1275 01:07:48,716 --> 01:07:50,674 Jeg kan gå under et øjeblik, men jeg redder ham. 1276 01:07:50,675 --> 01:07:51,849 Nej, det vil du ikke. 1277 01:07:51,850 --> 01:07:53,895 Jeg redder mig selv. 1278 01:08:10,173 --> 01:08:11,477 Velsign os og disse dine hellige gaver, som... 1279 01:08:11,478 --> 01:08:12,913 - Hvad handler det om? - ...vi er ved at modtage 1280 01:08:12,914 --> 01:08:14,393 gennem din barmhjertige gavmildhed. 1281 01:08:14,394 --> 01:08:16,569 - Vi ydmyger os... - Frygter du ikke Gud? 1282 01:08:16,570 --> 01:08:18,745 ... sagtmodig foran dig i dit navn. Amen. 1283 01:08:18,746 --> 01:08:21,184 - Amen. - Amen. 1284 01:08:23,142 --> 01:08:25,666 Er du imod slaveri? I Bibelen? 1285 01:08:26,972 --> 01:08:29,626 Det er forbandet. Til helvede. 1286 01:08:29,627 --> 01:08:32,978 Jeg tror, de modtager et lille stipendium. 1287 01:08:44,381 --> 01:08:48,863 Udbyttet af Adams lænd korsfæstet min enbårne søn. 1288 01:08:49,821 --> 01:08:51,561 Jeg ved, jeg ved det. 1289 01:08:51,562 --> 01:08:52,779 Jesus. 1290 01:08:57,916 --> 01:08:59,699 Jeg er ikke død endnu. 1291 01:09:03,617 --> 01:09:06,489 Hvorfor lod du mig ikke synke? Det er overflødigt. 1292 01:09:06,490 --> 01:09:08,143 Vores mission er strengt dedikeret 1293 01:09:08,144 --> 01:09:09,405 at sabotere dine forretningsinteresser. 1294 01:09:09,406 --> 01:09:11,842 Vi tyr aldrig til ekstrajuridisk vold. 1295 01:09:11,843 --> 01:09:13,452 Jeg er ikke godtroende. 1296 01:09:13,453 --> 01:09:15,585 - Det er jeg klar over. - Hvad er ideen? 1297 01:09:15,586 --> 01:09:18,414 At rive din virksomhed ned og plyndre alle dens aktiver. 1298 01:09:18,415 --> 01:09:20,807 Det var forfærdeligt. Jeg glemmer det aldrig. 1299 01:09:20,808 --> 01:09:23,201 Jeg vil mærke en traumatisk effekt på mig selv indtil den dag jeg dør. 1300 01:09:23,202 --> 01:09:24,768 ZSA-ZSA: Virkelig? 1301 01:09:24,769 --> 01:09:27,597 Jeg ved ikke, om jeg føler frygtelig eller smigret. 1302 01:09:27,598 --> 01:09:29,076 Eller begge dele. 1303 01:09:29,077 --> 01:09:31,123 Ligesom jeg måske betyder noget. 1304 01:09:32,168 --> 01:09:33,690 Hvad gjorde de ved dig? 1305 01:09:33,691 --> 01:09:35,692 Vores familie. 1306 01:09:35,693 --> 01:09:38,086 Jeg er ked af, at jeg skræmte dig. Det vil ikke ske igen. 1307 01:09:43,091 --> 01:09:45,049 Hvordan bestod du min polygraf? 1308 01:09:45,050 --> 01:09:47,094 Vi er lært at. Det er ikke svært. 1309 01:09:47,095 --> 01:09:49,227 - Dyrker du karate? - Selvfølgelig. 1310 01:09:49,228 --> 01:09:50,924 Jeg lærer dig det, hvis du vil. 1311 01:09:50,925 --> 01:09:53,189 Nej, det er for sent. 1312 01:09:55,626 --> 01:09:58,541 Jeg ved det ikke hvor mange gange mere kan jeg dø. 1313 01:09:58,542 --> 01:10:00,718 Disse beskidte bøger skulle alle brændes. 1314 01:10:06,637 --> 01:10:08,028 Undtagen denne. 1315 01:10:08,029 --> 01:10:10,683 Det er helligbrøde, men det taler til mig. 1316 01:10:10,684 --> 01:10:13,339 ZSA-ZSA: Behold det. Det er dit. Åbn din fødselsdagsgave. 1317 01:10:24,959 --> 01:10:26,395 Jeg elsker det. 1318 01:10:26,396 --> 01:10:27,831 Det er et smukt stykke. 1319 01:10:27,832 --> 01:10:31,227 Hvad er din ægte fornavn, agent Karlsen? 1320 01:10:35,231 --> 01:10:37,233 Jeg er glad for bare at gå forbi Bjørn. 1321 01:10:44,327 --> 01:10:46,980 Mine eneste behagelige minder af en elendig barndom 1322 01:10:46,981 --> 01:10:49,461 foregå under trapper. 1323 01:10:49,462 --> 01:10:52,334 Jeg fik lov til at spise med husstandens personale en gang om ugen. 1324 01:10:52,335 --> 01:10:54,161 De lod som om de elskede mig. 1325 01:10:54,162 --> 01:10:56,903 Hvilket valg havde de? 1326 01:10:56,904 --> 01:11:01,082 Den dag i dag er jeg en meget god kok og opvaskemaskine. 1327 01:11:02,083 --> 01:11:05,085 6:15. Hanen galer. 1328 01:11:05,086 --> 01:11:06,478 Robinen bringer orme til sine kyllinger 1329 01:11:06,479 --> 01:11:08,437 i reden i min vindueskarm. 1330 01:11:08,438 --> 01:11:11,309 Søster Mary pumper vandpumpen klokken 7:00. 1331 01:11:11,310 --> 01:11:13,703 Klokken ringer til morgenbøn. 1332 01:11:13,704 --> 01:11:16,836 Dagens form, hver dag, er nøjagtig det samme. 1333 01:11:16,837 --> 01:11:18,751 Sådan kan vi godt lide det. 1334 01:11:18,752 --> 01:11:21,406 Som en lille dreng holdt jeg lopper i plastikposer i mit soveværelse 1335 01:11:21,407 --> 01:11:24,191 og lavede min morfologi og mikroskopi om natten. 1336 01:11:24,192 --> 01:11:25,541 Jeg boede hos min mors søster. 1337 01:11:25,542 --> 01:11:28,195 Mine forældre dirigerede deres forskning i udlandet. 1338 01:11:28,196 --> 01:11:29,545 Tante Beth var meget venlig, 1339 01:11:29,546 --> 01:11:31,503 men hun godkendte aldrig af mine praksisser. 1340 01:11:31,504 --> 01:11:33,592 - Huset blev regelmæssigt desinficeret, 1341 01:11:33,593 --> 01:11:37,727 resulterer i et stort tab af eksemplarer. 1342 01:11:37,728 --> 01:11:41,818 Og senere af jalousi og ensomhed, jeg forrådte dem. 1343 01:11:41,819 --> 01:11:43,167 Køkkenpersonalet. 1344 01:11:43,168 --> 01:11:44,821 Jeg fortalte min far sandheden. 1345 01:11:44,822 --> 01:11:46,344 De stjæler. 1346 01:11:46,345 --> 01:11:48,520 tænkte jeg Jeg ville blive hans allierede. 1347 01:11:48,521 --> 01:11:49,826 I stedet gav han mig et voldsomt tæsk 1348 01:11:49,827 --> 01:11:53,004 og talte ikke et ord til mig i 90 dage. 1349 01:11:54,397 --> 01:11:56,311 Han fyrede dem alle på samme måde. 1350 01:11:56,312 --> 01:11:58,401 Jeg går tilbage til søstrene. 1351 01:11:59,880 --> 01:12:02,404 Nej, det gør du ikke. Hvordan kan du? Vi er forsvundet. 1352 01:12:02,405 --> 01:12:04,493 - Desuden er du min eneste arving. - På forsøgsbasis. 1353 01:12:04,494 --> 01:12:06,451 Det er færdigt. Du er ansat. 1354 01:12:06,452 --> 01:12:08,497 Jeg tilgiver dig alligevel ikke, Jeg skammer mig over at sige. 1355 01:12:08,498 --> 01:12:10,629 Plus, vi skal tage revanche på din onkel Nubar. 1356 01:12:10,630 --> 01:12:12,370 Eller bring ham for retten, hvis du foretrækker det. 1357 01:12:12,371 --> 01:12:13,893 Det overlader jeg til dig og din samvittighed. 1358 01:12:13,894 --> 01:12:15,504 Jeg har ikke en. 1359 01:12:15,505 --> 01:12:17,375 Plus, hvad med de stakkels slaver og hungersnøden? 1360 01:12:17,376 --> 01:12:18,724 Jeg går tilbage til søstrene. 1361 01:12:18,725 --> 01:12:21,161 At bede og studere og arbejde flittigt for at overvinde 1362 01:12:21,162 --> 01:12:23,425 mine karaktersvagheder, som sandsynligvis er genetiske. 1363 01:12:25,253 --> 01:12:28,038 Med andre ord, det hele er min skyld igen. 1364 01:12:28,039 --> 01:12:30,475 Du kan brænde huset ned trods alt hvis vi overlever. 1365 01:12:37,788 --> 01:12:39,266 Der er du. 1366 01:12:39,267 --> 01:12:41,312 Hej igen herinde midt i junglen. 1367 01:12:41,313 --> 01:12:42,879 Hvor ekstraordinært at snuble over 1368 01:12:42,880 --> 01:12:44,620 dit nedbrudssted, forstår jeg. 1369 01:12:44,621 --> 01:12:45,926 Hej, hej, hej. 1370 01:12:50,278 --> 01:12:51,714 Jeg er ikke en forretningsmand. 1371 01:12:51,715 --> 01:12:54,456 Tværtimod, Jeg er en kommunistisk revolutionær 1372 01:12:54,457 --> 01:12:56,849 tungt bevæbnet og levende i en hemmelig junglelejr 1373 01:12:56,850 --> 01:12:58,416 med en flok frihedskæmpere. 1374 01:12:58,417 --> 01:13:00,549 Dog kan selv jeg se din plan på overfladen 1375 01:13:00,550 --> 01:13:02,507 trodser de grundlæggende love af økonomi. 1376 01:13:02,508 --> 01:13:04,422 Derfor er det aldrig gjort før. 1377 01:13:04,423 --> 01:13:07,207 Min plan trodser alt. 1378 01:13:11,778 --> 01:13:14,693 Hvad er din forbindelse til virksomheden? 1379 01:13:14,694 --> 01:13:17,000 Mig? Jeg foregiver at være det hans administrative sekretær, 1380 01:13:17,001 --> 01:13:18,262 men i virkeligheden er jeg underviseren. 1381 01:13:18,263 --> 01:13:19,437 Men faktisk er jeg en spion 1382 01:13:19,438 --> 01:13:21,396 for USA regering. 1383 01:13:21,397 --> 01:13:22,615 Wow. 1384 01:13:23,921 --> 01:13:25,878 Religion er sukket af det undertrykte væsen. 1385 01:13:25,879 --> 01:13:27,532 Det er en protest mod lidelse. 1386 01:13:27,533 --> 01:13:29,882 Jeg er enig. Du er ikke ateist? 1387 01:13:29,883 --> 01:13:31,536 Selvfølgelig er jeg det. 1388 01:13:31,537 --> 01:13:33,974 Nogle af mine kolleger, dog kun hævde at være. 1389 01:13:36,412 --> 01:13:38,064 Jeg havde engang en privat hær. 1390 01:13:38,065 --> 01:13:39,589 Stor hovedpine. 1391 01:13:44,594 --> 01:13:46,595 ZSA-ZSA: 15 minutter til overs. Hvor er min notar? 1392 01:13:46,596 --> 01:13:48,248 Vi har brug for fingeraftryk og underskrifter. 1393 01:13:48,249 --> 01:13:49,728 I er alle officielle vidner. 1394 01:13:49,729 --> 01:13:50,555 - Mother Superior. - Inklusiv terroristerne. 1395 01:13:50,556 --> 01:13:52,470 Fred være med dig, mit barn. 1396 01:13:52,471 --> 01:13:53,602 Et jagerfly skød os ned i junglen. 1397 01:13:53,603 --> 01:13:56,082 Ved Guds nåde, vi overlevede. 1398 01:13:56,083 --> 01:13:57,257 Modtog du mit brev? 1399 01:13:57,258 --> 01:13:59,303 Ja. Jeg skrev tilbage til dig. 1400 01:13:59,304 --> 01:14:01,305 Jeg er parat til at aflægge mine løfter. 1401 01:14:01,306 --> 01:14:04,003 Læs brevet først. 1402 01:14:04,004 --> 01:14:06,397 Vi fik en ægteskabsbevis og ægtepagt. 1403 01:14:06,398 --> 01:14:08,444 Jeg går ud fra, at du er klar over det af forslaget. 1404 01:14:09,488 --> 01:14:11,315 Jeg vidste ikke, at hun sagde ja. 1405 01:14:12,709 --> 01:14:15,232 Du er meget from, søster Liesl, 1406 01:14:15,233 --> 01:14:16,799 men du er ikke almindelig. 1407 01:14:16,800 --> 01:14:19,497 Stenene på din pibe, for eksempel. 1408 01:14:19,498 --> 01:14:22,369 For ikke at tale om overfloden af din rosenkrans 1409 01:14:22,370 --> 01:14:24,546 og denne forbløffende dolk. 1410 01:14:24,547 --> 01:14:26,330 En gave fra en prins. 1411 01:14:26,331 --> 01:14:28,506 Overordnede mor, du bebrejder mig 1412 01:14:28,507 --> 01:14:31,423 når jeg har allermest brug for det din tillid og vejledning. 1413 01:14:34,948 --> 01:14:37,341 Verdslige udsmykninger tjener 1414 01:14:37,342 --> 01:14:39,691 visse gode mennesker til det gode. 1415 01:14:39,692 --> 01:14:42,085 Vi er ikke alle skæbnebestemt at fornægte os selv 1416 01:14:42,086 --> 01:14:43,695 menneskets jordiske fornøjelser. 1417 01:14:43,696 --> 01:14:45,915 Nogle trives i rolig enkelhed. 1418 01:14:45,916 --> 01:14:49,571 Andre finder skønhed i farver, pragt og jubel. 1419 01:14:49,572 --> 01:14:53,052 Det er ingen bebrejdelse, mit barn. 1420 01:14:53,053 --> 01:14:55,533 Du er en rig pige, det har du altid været. 1421 01:14:55,534 --> 01:14:57,317 Selvfølgelig ville vi det fortsætte med at værne om 1422 01:14:57,318 --> 01:15:00,103 din løbende protektion af klosteret. 1423 01:15:00,104 --> 01:15:02,497 Du vil bare ikke være nonne mere. 1424 01:15:02,498 --> 01:15:05,064 Er Gud mere interesseret i mine penge eller min sjæl? 1425 01:15:05,065 --> 01:15:07,458 Jeg kan ikke tale for ham. 1426 01:15:08,765 --> 01:15:09,939 ZSA-ZSA: Måske kan jeg hjælpe på dette område, 1427 01:15:09,940 --> 01:15:13,246 både som far og som ekspertmægler. 1428 01:15:13,247 --> 01:15:15,161 Jeg forstår, du smed hende ud. 1429 01:15:15,162 --> 01:15:18,513 Jeg opfordrer Liesl til at vende tilbage til hendes familie og større samfund. 1430 01:15:18,514 --> 01:15:20,036 Overordnede vil stadig have os 1431 01:15:20,037 --> 01:15:22,604 at finansiere byggeriet af den nye spisestue. 1432 01:15:22,605 --> 01:15:24,737 - Med taknemmelighed. - Selvfølgelig. 1433 01:15:28,219 --> 01:15:30,916 Er du i øvrigt autoriseret, 1434 01:15:30,917 --> 01:15:34,137 at lave en dåb, hvis nogen ønsker at være katolik? Mig? 1435 01:15:34,138 --> 01:15:35,791 Du er ateist. 1436 01:15:35,792 --> 01:15:37,488 Det føler jeg, at jeg har en religiøs opvågning nu, 1437 01:15:37,489 --> 01:15:38,707 hvis det er det vi kalder det. 1438 01:15:38,708 --> 01:15:42,188 Fortæl mig hvordan denne opvågning kom til at ske. 1439 01:15:42,189 --> 01:15:44,713 Nå, jeg vil sige 1440 01:15:44,714 --> 01:15:46,541 dels er det pga mine nærdøde episoder. 1441 01:15:46,542 --> 01:15:49,369 Jeg får, jeg får en slags visioner. 1442 01:15:49,370 --> 01:15:50,893 Skidt med detaljerne. 1443 01:15:50,894 --> 01:15:53,199 Så er der til dels tillidsydelsen. 1444 01:15:53,200 --> 01:15:56,899 Så det meste, og jeg ville vægte denne faktor ud til måske 75 %, 1445 01:15:56,900 --> 01:15:59,292 det er simpelthen indflydelsen af min datters indflydelse, 1446 01:15:59,293 --> 01:16:01,512 som har en dyb indvirkning på mig. 1447 01:16:01,513 --> 01:16:03,819 Og jeg tror, i min alder, til sidst, endelig, 1448 01:16:03,820 --> 01:16:07,171 det er bedre Jeg går bare på hendes side. 1449 01:16:12,916 --> 01:16:15,395 Pointen skal leveres fra synd og renset. 1450 01:16:15,396 --> 01:16:18,094 Det virker ikke, hvis du lyver. 1451 01:16:18,095 --> 01:16:20,096 Jeg lyver ikke. 1452 01:16:20,097 --> 01:16:21,880 Jeg er i stand til og villig til at tro oprigtigt 1453 01:16:21,881 --> 01:16:23,708 i det modsatte af min personlige overbevisning. 1454 01:16:23,709 --> 01:16:25,362 Det kan jeg godt 1455 01:16:25,363 --> 01:16:27,365 i visse situationer. 1456 01:16:31,499 --> 01:16:33,327 Kan du huske kombinationen? 1457 01:16:46,297 --> 01:16:47,340 Endnu en skoæske. 1458 01:16:47,341 --> 01:16:49,605 Den her er ældre. 1459 01:16:52,346 --> 01:16:54,043 - Hvad er der indeni? - Jeg ved det ikke. 1460 01:16:54,044 --> 01:16:56,959 Angiveligt et relikvieskrin af vores familiehistorie, 1461 01:16:56,960 --> 01:17:00,092 beseglede for en halv scoring siden af min fars notar. 1462 01:17:00,093 --> 01:17:04,663 Jeg ønskede det til dig, men da vi er her, så tag det. 1463 01:17:07,100 --> 01:17:08,711 Jeg åbner den senere. 1464 01:17:21,680 --> 01:17:24,073 Min oldefar bygget hotellet. 1465 01:17:24,074 --> 01:17:26,075 Det ville Liesl have været femte generations ejer, 1466 01:17:26,076 --> 01:17:29,382 undtagen min far solgte den til et amerikansk konglomerat. 1467 01:17:29,383 --> 01:17:30,383 Hvem ødelagde det, selvfølgelig. 1468 01:17:35,781 --> 01:17:38,174 Lokalet er beliggende på en usikker grænse 1469 01:17:38,175 --> 01:17:40,698 blandt tre len, hvoraf to er tilbage 1470 01:17:40,699 --> 01:17:43,222 under krigsret efter et militærkup. 1471 01:17:43,223 --> 01:17:45,094 Til gengæld for at jeg tillader dig 1472 01:17:45,095 --> 01:17:47,836 at stjæle maleriet sammenrullet i det forsendelsesrør, 1473 01:17:47,837 --> 01:17:49,968 dig og dine terrorister levere sikkerhedstjenester 1474 01:17:49,969 --> 01:17:51,578 til hele vores fest gennem hele arrangementet. 1475 01:17:51,579 --> 01:17:53,580 Ah, de stjal maleriet. 1476 01:17:53,581 --> 01:17:54,886 ZSA-ZSA: Du skal fungere. 1477 01:17:54,887 --> 01:17:57,062 Det er god timing i forretningsmæssig forstand. 1478 01:17:57,063 --> 01:17:58,411 Funktionshal nummer fem er blevet behørigt sanktioneret, 1479 01:17:58,412 --> 01:18:00,326 i overensstemmelse med lovene af dette område... 1480 01:18:00,327 --> 01:18:02,415 ZSA-ZSA: Selv en umiddelbar skilsmisse kan give gevinst. 1481 01:18:04,680 --> 01:18:06,332 - ZSA-ZSA: Du når ham? - Ja. 1482 01:18:06,333 --> 01:18:08,726 Hans Hellighed nægter for at dække hullet, noget af det. 1483 01:18:08,727 --> 01:18:10,597 Jeg kender Felix. Han er stædig. 1484 01:18:10,598 --> 01:18:12,121 Vi bliver nødt til at søde gryden. 1485 01:18:14,690 --> 01:18:17,343 ZSA-ZSA: Fortæl ham det Jeg tilbyder ni sjæle mere. 1486 01:18:17,344 --> 01:18:18,997 Er du stadig en fjendtlig spion? 1487 01:18:18,998 --> 01:18:20,433 I øjeblikket, nej. 1488 01:18:20,434 --> 01:18:22,348 Det tænkte jeg, at jeg kunne være mere anvendelig som dobbeltagent. 1489 01:18:22,349 --> 01:18:24,220 Jeg kunne ikke betale dig noget ekstra. 1490 01:18:24,221 --> 01:18:26,875 Åh nej, det ville det naturligvis være inkluderet i mine undervisningsgebyrer. 1491 01:18:26,876 --> 01:18:30,095 Min operative leder, kodenavn Excalibur. 1492 01:18:30,096 --> 01:18:32,271 - Agent Karlsen. - Excalibur. 1493 01:18:32,272 --> 01:18:34,012 Jeg kender til de bashable nitter 1494 01:18:34,013 --> 01:18:36,449 og boltene, pigge og pulveriseret grus også. 1495 01:18:36,450 --> 01:18:38,974 Dette kontor kan hverken bekræfte heller ikke benægte nogen sådan viden, 1496 01:18:38,975 --> 01:18:40,802 det ville heller ikke vælge at anerkende nævnte viden 1497 01:18:40,803 --> 01:18:42,499 - hvis det faktisk gjorde... - Det er sabotage! 1498 01:18:42,500 --> 01:18:45,895 Jeg sværger mit højtidelige ord ære, jeg vil aldrig lade dig vinde. 1499 01:18:47,200 --> 01:18:48,940 Ha. 1500 01:18:48,941 --> 01:18:50,420 Jeg har arrangeret for dig at anklage ham personligt, 1501 01:18:50,421 --> 01:18:52,117 forresten din onkel Nubar. 1502 01:18:52,118 --> 01:18:53,640 - Virkelig? - Selvfølgelig. 1503 01:18:53,641 --> 01:18:55,338 Det er afgørende, vi konfronterer denne usigelige ondskab. 1504 01:18:55,339 --> 01:18:56,905 - Als-- Amen. - Amen. 1505 01:18:56,906 --> 01:18:58,341 Det er også endnu mere afgørende vi sikrer 1506 01:18:58,342 --> 01:19:01,083 hans økonomiske investeringsposition. 1507 01:19:01,084 --> 01:19:02,171 Som du ved, 1508 01:19:02,172 --> 01:19:03,694 Jeg indrømmer aldrig muligheden for - 1509 01:19:03,695 --> 01:19:06,392 og endda undgå ordet-- fiasko. 1510 01:19:06,393 --> 01:19:08,351 Måske er det en svaghed. 1511 01:19:08,352 --> 01:19:10,179 På den anden side er vi kun mangler en skive af tærten 1512 01:19:10,180 --> 01:19:11,658 der var bagt for stort for... 1513 01:19:15,446 --> 01:19:17,535 Bare en dum. Bare en dum. 1514 01:19:19,232 --> 01:19:20,973 Selv føler jeg mig meget tryg. 1515 01:19:26,544 --> 01:19:28,589 Sir Nubar er ankommet. 1516 01:19:31,767 --> 01:19:34,464 ZSA-ZSA: Off the record, kløften kan være bundløs. 1517 01:19:34,465 --> 01:19:36,032 Tættere på en afgrund. 1518 01:19:37,076 --> 01:19:39,208 Faktisk er der endnu mere til det nu, 1519 01:19:39,209 --> 01:19:42,515 en yderligere dimension end jeg tidligere havde regnet med. 1520 01:19:42,516 --> 01:19:44,126 Den følelsesmæssige kløft. 1521 01:19:44,127 --> 01:19:45,258 Hvis det bliver... 1522 01:19:47,434 --> 01:19:48,826 Du plejede at arbejde for mig. 1523 01:19:48,827 --> 01:19:50,219 - WHO? Ham? - WHO? - Hmm? 1524 01:19:50,220 --> 01:19:52,090 Jeg er ked af det. Mig? Nej. 1525 01:19:52,091 --> 01:19:53,352 Jeg var i forklædning. 1526 01:19:53,353 --> 01:19:54,701 Åh, Dr. Lanzmann. 1527 01:19:54,702 --> 01:19:56,574 Jeg genkender denne snigmorder. 1528 01:19:59,403 --> 01:20:00,925 Hvem hyrede dig til at dræbe mig? 1529 01:20:03,276 --> 01:20:04,538 Åh nej. 1530 01:20:06,279 --> 01:20:07,933 Selvmordspille. 1531 01:20:28,388 --> 01:20:32,522 Hvis det viser sig, at du ikke er det min datter, må jeg adoptere dig? 1532 01:20:32,523 --> 01:20:34,046 Med din tilladelse. 1533 01:20:35,352 --> 01:20:36,832 Ja. 1534 01:20:38,224 --> 01:20:41,924 I så fald, hvad der end sker, vi skal nok klare os. 1535 01:20:59,855 --> 01:21:01,986 Gengiv formålet af dette besøg. 1536 01:21:01,987 --> 01:21:04,032 ZSA-ZSA: Præcis som vi aftalte, min kære Nubar. 1537 01:21:04,033 --> 01:21:06,295 Valideringen af dine egne aktier 1538 01:21:06,296 --> 01:21:09,385 efter 55% forskud mod den midlertidige mangel. 1539 01:21:09,386 --> 01:21:10,603 Dette er blot et symbolsk møde. 1540 01:21:10,604 --> 01:21:12,127 Det er en formalitet. 1541 01:21:13,694 --> 01:21:16,479 Liesl har yderligere mål, selvfølgelig, som du ved. 1542 01:21:16,480 --> 01:21:18,873 Min far lovede at arrangere for mig at anklage dig personligt. 1543 01:21:18,874 --> 01:21:20,527 Det er, hvad jeg er her for at gøre. 1544 01:21:21,528 --> 01:21:23,660 Hvorfor skulle jeg myrde hende? 1545 01:21:23,661 --> 01:21:25,750 Hun var ikke min kone. 1546 01:21:26,794 --> 01:21:28,273 Hjælp dig selv til en håndgranat. 1547 01:21:28,274 --> 01:21:30,494 Åh, du er meget venlig. Jeg har min egen. 1548 01:21:36,848 --> 01:21:39,024 Hvad er din blodtype, Liesl? 1549 01:21:40,069 --> 01:21:41,112 Jeg ved det ikke. 1550 01:21:41,113 --> 01:21:43,419 De har aldrig testet det, mig bekendt. 1551 01:21:43,420 --> 01:21:45,682 Du har mine øjne. 1552 01:21:45,683 --> 01:21:47,379 Fortæller folk dig det ikke? 1553 01:21:47,380 --> 01:21:49,905 Ingen har nogensinde fortalt hende hun har nogens noget. 1554 01:21:52,385 --> 01:21:53,691 Jeg venter udenfor. 1555 01:21:56,694 --> 01:21:58,522 Hun er ikke din datter. 1556 01:22:00,306 --> 01:22:02,091 Jeg er ligeglad. 1557 01:22:06,530 --> 01:22:11,142 En ting vil du aldrig vide, fordi du ikke kan: 1558 01:22:11,143 --> 01:22:12,448 sandheden. 1559 01:22:12,449 --> 01:22:14,232 Selvom efter min mening, det var nok 1560 01:22:14,233 --> 01:22:16,104 din administrative sekretær på det tidspunkt. 1561 01:22:16,105 --> 01:22:17,235 Han er faderen. 1562 01:22:17,236 --> 01:22:18,976 Faktisk, tror jeg Jeg ved det for en kendsgerning. 1563 01:22:18,977 --> 01:22:20,282 Jeg er overrasket du så det ikke allerede. 1564 01:22:20,283 --> 01:22:23,720 Og hvis jeg dræbte ham, Jeg ville aldrig indrømme det. 1565 01:22:23,721 --> 01:22:25,287 ZSA-ZSA: Jeg opfandt den løgn. 1566 01:22:25,288 --> 01:22:27,376 - For at narre dig. - Selvfølgelig gjorde du det 1567 01:22:27,377 --> 01:22:28,768 men det var sandt. 1568 01:22:28,769 --> 01:22:30,901 Blodtyperne beviser det. Sandsynligvis. 1569 01:22:30,902 --> 01:22:32,250 ZSA-ZSA: Har du mit blod? 1570 01:22:32,251 --> 01:22:34,992 - Og hendes? - Jeg har alles blod. 1571 01:22:34,993 --> 01:22:36,907 - ZSA-ZSA: Nej, det gør du ikke. - Ja, det gør jeg. 1572 01:22:36,908 --> 01:22:39,431 - Nej, det gør du ikke. - Selvfølgelig gør jeg det. 1573 01:22:39,432 --> 01:22:40,911 Nej, det gør du ikke. 1574 01:22:40,912 --> 01:22:42,434 De siger, du myrdede alle dine koner. 1575 01:22:42,435 --> 01:22:43,959 Vente. 1576 01:22:45,395 --> 01:22:48,310 Jeg tager det her på bare så jeg ikke lyver. 1577 01:22:48,311 --> 01:22:53,706 Jeg myrdede ikke den kone, din mor eller en hvilken som helst anden. 1578 01:22:53,707 --> 01:22:56,448 Jeg ville endda gå så langt for at sige, at jeg ikke er i stand til det, 1579 01:22:56,449 --> 01:22:58,798 hvad end de siger om mig bag min ryg, 1580 01:22:58,799 --> 01:23:01,149 hvem de end er. 1581 01:23:01,150 --> 01:23:03,847 Jeg blev heller ikke lært at at slå polygrafen. 1582 01:23:09,897 --> 01:23:12,161 Hvor kom han fra? 1583 01:23:14,685 --> 01:23:16,687 Jeg kan ikke huske det. 1584 01:23:17,644 --> 01:23:19,690 Jeg åbner skoæsken. 1585 01:23:31,571 --> 01:23:33,225 Min far. På hans fødselsdag. 1586 01:23:34,748 --> 01:23:37,838 Min onkel. Alle A'er. 1587 01:23:39,666 --> 01:23:42,147 Min mor. På hendes bryllupsdag. 1588 01:23:44,019 --> 01:23:46,933 En karton med seks giftgasampuller. 1589 01:23:46,934 --> 01:23:49,981 Et sjældent frimærke, en guldmønt, en skeletnøgle. 1590 01:23:50,721 --> 01:23:52,505 Hemmelige breve. 1591 01:23:54,464 --> 01:23:56,031 Min bedstefar. 1592 01:23:57,032 --> 01:23:59,121 Nogle af ham. Bare aske. 1593 01:24:01,079 --> 01:24:02,515 Jeg tager en. 1594 01:24:04,343 --> 01:24:06,953 Det er svimlende ambitiøst projekt 1595 01:24:06,954 --> 01:24:10,479 men beliggende helt i en evig krigszone. 1596 01:24:10,480 --> 01:24:12,785 I de næste 150 år, Jeg vil hellere sælge 1597 01:24:12,786 --> 01:24:15,005 våben, bomber og ammunition. 1598 01:24:15,006 --> 01:24:16,789 Det er vores familievirksomhed. 1599 01:24:16,790 --> 01:24:18,530 Mit nej er endeligt. 1600 01:24:18,531 --> 01:24:22,621 Wow, du trækker dig ud hele din investering 1601 01:24:22,622 --> 01:24:24,797 og bryder dit løfte til mig. 1602 01:24:24,798 --> 01:24:27,670 Stikker alle, på én gang, samtidigt, 1603 01:24:27,671 --> 01:24:29,150 - i ryggen. - Ja. 1604 01:24:29,151 --> 01:24:31,588 Hvorfor kom du her, i så fald? 1605 01:24:36,419 --> 01:24:38,073 Jeg kunne ikke modstå. 1606 01:24:45,645 --> 01:24:47,037 Det er mig. 1607 01:24:47,038 --> 01:24:49,170 Jeg dækker hullet. 1608 01:24:49,171 --> 01:24:50,910 Alt hvad vi fik, hele vores formue, 1609 01:24:50,911 --> 01:24:53,087 plus lidt mere. 1610 01:24:53,088 --> 01:24:54,479 Jeg fortsætter som en tavs partner, 1611 01:24:54,480 --> 01:24:56,394 tager et fuldstændigt tab af alle mine aktiver 1612 01:24:56,395 --> 01:24:58,701 uden mulighed for enhver fremtidig fordel, 1613 01:24:58,702 --> 01:25:01,834 og jeg er stadig på krogen ubegrænset gæld og underskud. 1614 01:25:01,835 --> 01:25:05,664 Bøde. Jeg gør det. 1615 01:25:05,665 --> 01:25:09,973 Slaverne vil blive betalt. 1616 01:25:09,974 --> 01:25:13,019 Hungersnøden vil være afsluttet. 1617 01:25:13,020 --> 01:25:16,632 Vi slår de bureaukrater. 1618 01:25:16,633 --> 01:25:18,677 Og mit vigtigste projekt af mit liv 1619 01:25:18,678 --> 01:25:20,115 kommer til at ske... 1620 01:25:21,855 --> 01:25:23,248 ...uden os. 1621 01:25:25,990 --> 01:25:28,035 Jeg vil ikke have en formue. 1622 01:26:24,135 --> 01:26:26,223 Jeg præsenterer dig nu, på dette tidspunkt, 1623 01:26:26,224 --> 01:26:28,094 den første symbolske demonstration 1624 01:26:28,095 --> 01:26:30,488 af vores rigelige ørkenhøst, 1625 01:26:30,489 --> 01:26:32,838 båret indefra jorden er rig, 1626 01:26:32,839 --> 01:26:35,014 elementært... 1627 01:26:35,015 --> 01:26:37,147 Sir Nubar beder om et andet ord. 1628 01:26:37,148 --> 01:26:38,410 Åh, shit. 1629 01:26:39,585 --> 01:26:41,413 Jeg er straks tilbage. 1630 01:26:51,467 --> 01:26:53,598 Ja, min kære Nubar? Hvordan kan jeg hjælpe dig? 1631 01:26:53,599 --> 01:26:55,992 Jeg har ombestemt mig. Jeg gør det selv. 1632 01:26:55,993 --> 01:26:58,212 Fantastisk. Jeg vidste det. 1633 01:26:58,213 --> 01:27:00,823 Nej, ikke forretningsaftalen. Mit nej er endeligt. 1634 01:27:00,824 --> 01:27:03,042 Jeg mener dit mord. 1635 01:27:23,194 --> 01:27:24,629 Så det er dig. 1636 01:27:24,630 --> 01:27:26,283 Fjenden forsøger at myrde mig hele tiden. 1637 01:27:26,284 --> 01:27:27,937 Ja. 1638 01:27:27,938 --> 01:27:29,155 Min fars søn. 1639 01:27:29,156 --> 01:27:30,810 - Min egen halvbror. - Ja. 1640 01:27:39,515 --> 01:27:41,080 - Jeg har alles blod. - Nej, det gør du ikke. 1641 01:27:41,081 --> 01:27:41,907 - Ja, det gør jeg. - Nej, det gør du ikke. 1642 01:27:41,908 --> 01:27:43,432 Ja, det gør jeg. 1643 01:27:55,879 --> 01:27:57,445 Jeg dør ikke. 1644 01:27:57,446 --> 01:27:58,924 Det gør jeg aldrig. 1645 01:28:10,067 --> 01:28:11,067 Du er værre end mig. 1646 01:28:11,068 --> 01:28:12,851 Du er ikke et menneske. 1647 01:28:12,852 --> 01:28:14,419 Du er bibelsk. 1648 01:28:32,611 --> 01:28:36,135 Kan du ikke stoppe? Kan du ikke lade mig være i fred? 1649 01:28:36,136 --> 01:28:39,879 Hvorfor skal du altid holde myrde mig hele tiden? 1650 01:28:42,142 --> 01:28:44,056 Du kender svaret. 1651 01:28:44,057 --> 01:28:45,450 Jeg behøver ikke sige det. 1652 01:28:48,192 --> 01:28:50,237 "Hvem kunne slikke hvem, gætter jeg på." 1653 01:28:52,805 --> 01:28:54,024 Ja. 1654 01:30:12,102 --> 01:30:13,320 Lad os kommunikere. 1655 01:31:47,153 --> 01:31:49,503 Når jeg beder, er der ingen, der svarer. 1656 01:31:49,504 --> 01:31:51,853 Jeg lader kun som om han gør det. 1657 01:31:51,854 --> 01:31:54,596 Så gør jeg hvad jeg tror Gud ville nok have foreslået. 1658 01:31:56,380 --> 01:31:58,513 Normalt er det indlysende. 1659 01:32:03,039 --> 01:32:04,344 Amen. 1660 01:32:11,830 --> 01:32:13,614 Fred være med dig, Ærværdige Moder. 1661 01:32:13,615 --> 01:32:14,963 "Kapitel et. 1662 01:32:14,964 --> 01:32:16,791 Det vidste Cedric selv intet af..." 1663 01:32:16,792 --> 01:32:18,140 Vores nye boliger, selvom beskeden, trang, 1664 01:32:18,141 --> 01:32:20,316 sølle og lurvet, er alligevel 1665 01:32:20,317 --> 01:32:22,144 charmerende og alsidig. 1666 01:32:22,145 --> 01:32:23,537 "Men så var hans far død da han var en lille dreng..." 1667 01:32:23,538 --> 01:32:25,060 Drengene, til min glæde, 1668 01:32:25,061 --> 01:32:27,497 endelig begynde at trives og blomstre. 1669 01:32:27,498 --> 01:32:28,890 Jeg tjener et formål her. 1670 01:32:28,891 --> 01:32:30,108 "Siden hans fars død, 1671 01:32:30,109 --> 01:32:31,980 Det havde Cedric fundet ud af at det var bedst..." 1672 01:32:31,981 --> 01:32:33,808 Agent Karlsen fratrådte som dobbeltagent 1673 01:32:33,809 --> 01:32:36,201 og tog imod en stabsstilling på vores lokale gymnasium. 1674 01:32:36,202 --> 01:32:38,464 ... rovdyr, ligesom vores ven, plebejus billen, 1675 01:32:38,465 --> 01:32:39,640 som har en lignende slags af hylster, 1676 01:32:39,641 --> 01:32:41,817 og det gider han ikke rovdyr overhovedet. 1677 01:32:42,818 --> 01:32:44,383 Min stedmor annullerede 1678 01:32:44,384 --> 01:32:46,168 hendes korte sammenhold med min far. 1679 01:32:46,169 --> 01:32:50,738 Og en og to og tre og fire. 1680 01:32:50,739 --> 01:32:53,828 Min fars iværksætterenergien er tilbage 1681 01:32:53,829 --> 01:32:56,744 kraftigt forfrisket ved stramningen af vores fattigdom. 1682 01:32:56,745 --> 01:32:58,354 Sig til ham, at han er velkommen, men lad ham ikke gå. 1683 01:32:58,355 --> 01:33:01,923 Jeg beundrer hans modstandsdygtighed og ambitioner, 1684 01:33:01,924 --> 01:33:05,796 selvom jeg ikke tror disse kommer fra Gud. 1685 01:33:05,797 --> 01:33:08,670 Den fønikiske ordning fortsætter at uddybe og udvide. 1686 01:33:11,324 --> 01:33:13,892 Det kan være et betydeligt skridt tilbage for civilisationen... 1687 01:33:15,677 --> 01:33:19,724 ...men det vil producere nogle godt arbejde, det er jeg sikker på. 1688 01:33:21,247 --> 01:33:23,422 Kunne du forestille dig gifte sig med en mand som mig? 1689 01:33:23,423 --> 01:33:25,817 Jeg mener det som et ægte spørgsmål. 1690 01:33:28,037 --> 01:33:29,080 Er det pasta? 1691 01:33:29,081 --> 01:33:31,082 Nej. Ja. Det tror jeg. Jeg ved det ikke. 1692 01:33:31,083 --> 01:33:33,345 Det er den samme. Fætter Hilda sendte den tilbage. 1693 01:33:33,346 --> 01:33:34,869 Jeg spurgte din far for hans samtykke, 1694 01:33:34,870 --> 01:33:37,133 og han lånte den til mig at give dig. 1695 01:33:40,745 --> 01:33:42,311 P.S. Den dag i dag, 1696 01:33:42,312 --> 01:33:44,140 han er en meget god kok... 1697 01:33:46,969 --> 01:33:48,579 ...og opvaskemaskine. 1698 01:34:30,534 --> 01:34:32,144 To whiskyer. 1699 01:35:07,527 --> 01:35:08,964 Siger du ja? 1700 01:35:11,227 --> 01:35:12,967 På forsøgsbasis. 1701 01:35:21,498 --> 01:35:22,717 Hjerter. 1702 01:38:16,978 --> 01:38:19,981 "spiller]